Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Дивись могила вирита для мене - стихи на других языках, 01.02.2012 18:29
- Лиш у поета вiрне слово - стихи на других языках, 01.02.2012 18:28
- Боль и ненависть - без рубрики, 01.02.2012 18:27
- Ожиревшие души - без рубрики, 01.02.2012 18:26
- Феминистка - без рубрики, 01.02.2012 18:26
- Могутнe слово загниваe - стихи на других языках, 01.02.2012 18:25
- Общество - без рубрики, 01.02.2012 18:24
- Восковi фiгури - стихи на других языках, 01.02.2012 15:04
- Тупоголовим по монетi - стихи на других языках, 31.01.2012 17:00
- Я забыл, что такое любить - любовная лирика, 30.01.2012 11:29
- Обдуренi жахом - стихи на других языках, 29.01.2012 00:15
- Реальность тяжелее, чем проблема - без рубрики, 29.01.2012 00:14
- Формула ненавистi - стихи на других языках, 29.01.2012 00:12
- В Вашем обществе - без рубрики, 29.01.2012 00:09
- Серед ненавистi i кривди - стихи на других языках, 28.01.2012 23:35
- Ганебна голка у душi - стихи на других языках, 28.01.2012 13:17
- Кiркоров у пеклi - стихи на других языках, 27.01.2012 14:23
- Один за одним - стихи на других языках, 27.01.2012 02:30
- Я сам себе не бачу - стихи на других языках, 26.01.2012 11:49
- Виiдаe очi свiтло - стихи на других языках, 25.01.2012 00:51
- За обличчями потвор - стихи на других языках, 24.01.2012 18:55
- Цей свiт я бачу з середини - стихи на других языках, 24.01.2012 04:00
- Солодка кров - стихи на других языках, 23.01.2012 23:03
- Вiдкрилась рана на плечi - стихи на других языках, 23.01.2012 22:55
- Не пробачаю - стихи на других языках, 23.01.2012 00:26
- Планета вмираe вiд крикiв i жаху - стихи на других языках, 22.01.2012 12:55
- На Божi iкони - стихи на других языках, 20.01.2012 18:19
- В помийнiй ямi жити славно - стихи на других языках, 18.01.2012 02:49
- Холодно - стихи на других языках, 17.01.2012 20:51
- Ти не пройдеш крiзь бiлi стiни - стихи на других языках, 17.01.2012 19:58
- Нiчний лiхтарик - стихи на других языках, 17.01.2012 19:48
- Коли ти руку подала - стихи на других языках, 16.01.2012 19:36
- Загорнений - стихи на других языках, 16.01.2012 19:32
- Ненависть - стихи на других языках, 16.01.2012 02:50
- Мелодiя жаху - стихи на других языках, 16.01.2012 02:27
- Голова за головою - стихи на других языках, 15.01.2012 03:06
- Весь день, всю жизнь возьми себе - любовная лирика, 14.01.2012 21:46
- Страшнiше бачити пiтьму - стихи на других языках, 10.01.2012 19:03
- Зайвий - стихи на других языках, 09.01.2012 01:32
- Хто зажадав би бути в ямi? - стихи на других языках, 08.01.2012 23:27
- Метель - без рубрики, 08.01.2012 23:23
- Зимний сон - без рубрики, 08.01.2012 23:21
- Живе любов в твоeму серцi - стихи на других языках, 08.01.2012 23:20
- Брудний свiт - стихи на других языках, 08.01.2012 13:34
- Ти з жита руки тягнула до мене - стихи на других языках, 08.01.2012 13:32
- Сльоза пекуча опiкаe тiло - стихи на других языках, 08.01.2012 13:27
- Я похилився над Тобою - стихи на других языках, 08.01.2012 00:08
- Армия бацилл - без рубрики, 07.01.2012 03:01
- Райский свет исчезнет - без рубрики, 07.01.2012 03:01
- Возомнила себя я поэтом - без рубрики, 07.01.2012 02:55
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-750 →