Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- В калюжi кровi - стихи на других языках, 21.10.2012 23:38
- Тягнися до мене - стихи на других языках, 21.10.2012 23:38
- Он был суров - без рубрики, 21.10.2012 23:37
- Извращение не в моде - без рубрики, 21.10.2012 23:37
- Вмираe гiдне поколiння - стихи на других языках, 21.10.2012 23:32
- Ти за спинами ховаeш себе - стихи на других языках, 21.10.2012 23:29
- Мене нiколи не покинуть - стихи на других языках, 24.07.2012 11:00
- Менi так боляче - стихи на других языках, 24.07.2012 10:57
- Сестра милосердия - без рубрики, 08.07.2012 10:21
- В сторону зла - без рубрики, 06.07.2012 00:57
- Вiдьма - стихи на других языках, 28.06.2012 02:19
- Свято наближаeться - стихи на других языках, 26.06.2012 18:34
- Опухле тiло - стихи на других языках, 15.06.2012 16:16
- Територiя зла - стихи на других языках, 15.06.2012 15:35
- Решили - без рубрики, 14.06.2012 19:31
- Красота - без рубрики, 14.06.2012 17:40
- Крiзь слиз i крики у пiтьмi - стихи на других языках, 10.06.2012 20:16
- Бавляться як дiти - стихи на других языках, 10.06.2012 15:46
- На нацiю хвору - стихи на других языках, 08.06.2012 20:12
- Чекав надiю - стихи на других языках, 29.05.2012 10:45
- Твоe обличчя - стихи на других языках, 27.05.2012 00:19
- Не повернути час назад - стихи на других языках, 17.05.2012 10:58
- Голодранцi - стихи на других языках, 17.05.2012 10:57
- Ти бачиш ясно - стихи на других языках, 14.05.2012 00:52
- Я хочу знову подолати бiль - стихи на других языках, 06.05.2012 00:52
- Ноги витри об сусiда - стихи на других языках, 02.05.2012 01:52
- Ти будеш близько бiля ран - стихи на других языках, 17.04.2012 01:02
- Не ховай своi образи - стихи на других языках, 16.04.2012 15:29
- Довершенiсть - стихи на других языках, 11.04.2012 10:53
- Погляньте у бiк - стихи на других языках, 11.04.2012 10:52
- Не знаeш i не хочеш бачить - стихи на других языках, 08.04.2012 18:40
- Життя притискало мене до стiни - стихи на других языках, 03.04.2012 11:13
- Будуeться жах на наших очах - стихи на других языках, 01.04.2012 17:44
- Дивуeться серце - стихи на других языках, 31.03.2012 17:30
- Одна любов - стихи на других языках, 31.03.2012 17:27
- Не упiзнав себе в пiтьмi - стихи на других языках, 30.03.2012 11:17
- Не завидуй менi - стихи на других языках, 30.03.2012 11:16
- Вони нас зрадили усi - стихи на других языках, 30.03.2012 11:15
- Не вiр нiкому - стихи на других языках, 30.03.2012 11:15
- Вiйна лишаeться у серцi - стихи на других языках, 27.03.2012 03:16
- Нагорода за вбитi серця - стихи на других языках, 26.03.2012 11:26
- Не помирай - стихи на других языках, 23.03.2012 02:33
- Я давився сльозами в пiдвалах - стихи на других языках, 22.03.2012 12:13
- Вiн корчить з себе православного - стихи на других языках, 19.03.2012 20:57
- Не жги свечи - без рубрики, 19.03.2012 20:35
- Коли прийшла пора - стихи на других языках, 19.03.2012 20:34
- Ты когда-то была цветами увенчана - без рубрики, 19.03.2012 20:33
- Как далеко моя звезда - без рубрики, 19.03.2012 20:31
- Кров моiх братiв - стихи на других языках, 19.03.2012 20:30
- Я в степ ховався, щоб заплакати - стихи на других языках, 19.03.2012 19:45
продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →