Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Знаю прячешь обиду в себе - любовная лирика, 25.08.2011 12:41
- Её огонь - любовная лирика, 25.08.2011 12:39
- Неземное дитя - без рубрики, 25.08.2011 12:37
- Я тобой одной восхищен - любовная лирика, 25.08.2011 12:37
- Я в этом мраке заблудился - без рубрики, 25.08.2011 11:58
- Иероглиф - без рубрики, 25.08.2011 11:57
- Когда душа полна тревог - без рубрики, 25.08.2011 11:54
- Парус - без рубрики, 25.08.2011 11:52
- Я вспоминаю долгий вечер - любовная лирика, 25.08.2011 11:51
- Ты знаешь как тебя я люблю - любовная лирика, 25.08.2011 11:46
- Берег - без рубрики, 25.08.2011 11:44
- Я прикоснусь к тебе в ночи - любовная лирика, 24.08.2011 17:24
- Я стены щупаю руками - без рубрики, 24.08.2011 17:14
- Как ты прекрасна в этом платье - без рубрики, 24.08.2011 16:51
- Я боюсь показатись на сонце - стихи на других языках, 24.08.2011 16:36
- О тiй, яка завжди весела - стихи на других языках, 24.08.2011 16:33
- За роздiл Украiни - стихи на других языках, 24.08.2011 13:56
- Тихий ангел - без рубрики, 24.08.2011 12:43
- Я не бачу добра - стихи на других языках, 23.08.2011 18:45
- Час спокуси i зла - стихи на других языках, 23.08.2011 18:29
- Свiт жадоби - стихи на других языках, 23.08.2011 17:41
- Нема сенсу йти вперед - стихи на других языках, 19.08.2011 10:59
- Я мрець серед живих сердець - стихи на других языках, 12.08.2011 16:34
продолжение: ← 751-800 801-850 851-873