Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Тяжка година - стихи на других языках, 19.09.2011 18:10
- Тобi подобаeться страх - стихи на других языках, 19.09.2011 18:09
- Мне бы душу тобой разогреть - любовная лирика, 18.09.2011 18:24
- Де шукати свiтло? - стихи на других языках, 17.09.2011 00:13
- У пiтьмi утопилося серце моe - стихи на других языках, 16.09.2011 15:50
- Ти вiдкриваeш - стихи на других языках, 16.09.2011 15:41
- Зарiзаний Христос - стихи на других языках, 16.09.2011 15:39
- Повстання - стихи на других языках, 16.09.2011 15:38
- Чарiвний голос - стихи на других языках, 16.09.2011 15:28
- Хвиля - стихи на других языках, 16.09.2011 15:24
- Жертва - стихи на других языках, 12.09.2011 10:56
- Я невдоволений цим свiтом - стихи на других языках, 12.09.2011 10:37
- Это будет опасней игры - без рубрики, 10.09.2011 22:03
- Маска - без рубрики, 10.09.2011 22:00
- Вогонь зриваe з тiла м ясо - стихи на других языках, 10.09.2011 21:58
- Вогняна завiса - стихи на других языках, 10.09.2011 21:27
- Коли я вилiз iз багна - стихи на других языках, 10.09.2011 21:21
- Слова Бодлера - стихи на других языках, 10.09.2011 01:42
- Цвях - стихи на других языках, 10.09.2011 01:17
- Нiщо тобi не допоможе - стихи на других языках, 10.09.2011 01:01
- Ошибки учат нас любить - без рубрики, 08.09.2011 23:16
- Я не беру с собой попутчиков - без рубрики, 06.09.2011 13:09
- Iз плотi - стихи на других языках, 06.09.2011 12:52
- Гра кiстками - стихи на других языках, 06.09.2011 01:20
- Загнила душа - стихи на других языках, 06.09.2011 00:17
- Ховаю сльози - стихи на других языках, 05.09.2011 23:43
- Я не терплю удари в спину - стихи на других языках, 04.09.2011 23:55
- Для ран - стихи на других языках, 04.09.2011 23:29
- Богослужiння нечестивих - стихи на других языках, 04.09.2011 22:14
- Холодний яр - стихи на других языках, 02.09.2011 18:44
- Металева облуда - стихи на других языках, 02.09.2011 18:37
- Я в степ ховався, щоб заплакати - стихи на других языках, 01.09.2011 21:09
- На днi - стихи на других языках, 30.08.2011 21:17
- Через скло - стихи на других языках, 30.08.2011 10:05
- Божевiльний народ - стихи на других языках, 29.08.2011 12:19
- Розбитi серця - стихи на других языках, 28.08.2011 18:30
- Слиз - стихи на других языках, 28.08.2011 02:34
- Тихо в полi - стихи на других языках, 28.08.2011 01:52
- Досить жбурляти у очi камiння - стихи на других языках, 28.08.2011 01:51
- Тиран - стихи на других языках, 28.08.2011 01:50
- Слiпа довiра - стихи на других языках, 27.08.2011 11:20
- Мелкие людишки - без рубрики, 25.08.2011 23:57
- Мумия - без рубрики, 25.08.2011 23:56
- Котел - без рубрики, 25.08.2011 23:54
- Морфий - без рубрики, 25.08.2011 23:53
- Ложе зла - без рубрики, 25.08.2011 23:40
- Твоего лица коснулась смерть - без рубрики, 25.08.2011 23:38
- У глибинi очей порожнiх - стихи на других языках, 25.08.2011 18:02
- Постой же ангел над душой моей разбитой - без рубрики, 25.08.2011 12:46
- Я люблю тебя - любовная лирика, 25.08.2011 12:43
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-873