Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48937
Произведения
- Ти чуeш, що химери шепчуть - стихи на других языках, 15.02.2013 01:13
- Для кого ти будуeш свiт? - стихи на других языках, 13.02.2013 21:42
- Вiдчиненi дверi - стихи на других языках, 13.02.2013 21:29
- Слiпi героi - стихи на других языках, 13.02.2013 01:06
- Мiсто вкрите снiгами - стихи на других языках, 07.02.2013 21:29
- Тiнь померлих - стихи на других языках, 07.02.2013 21:24
- Алкогольний ренесанс - стихи на других языках, 05.02.2013 02:10
- Помре Украiна - стихи на других языках, 05.02.2013 01:46
- Бо iз душ твоiх однобоких - стихи на других языках, 01.02.2013 17:44
- Ти марно iз серця видавлюeш крик - стихи на других языках, 31.01.2013 01:18
- Я рвуся з темряви до сонця - стихи на других языках, 31.01.2013 00:49
- Подавленi душi - стихи на других языках, 31.01.2013 00:42
- Маленькие твари - без рубрики, 18.01.2013 11:43
- Так багато пiдкупних повiй - стихи на других языках, 12.01.2013 02:49
- Модельне кодло - стихи на других языках, 12.01.2013 02:25
- Коли ти тягнеш з серця крик - стихи на других языках, 04.01.2013 02:16
- Так без тебе на серцi печаль - стихи на других языках, 25.12.2012 11:55
- Я мацаю в ямi тiло гниле - стихи на других языках, 22.12.2012 04:43
- Будуeш менi лабiринти - стихи на других языках, 03.12.2012 02:57
- В калюжi - стихи на других языках, 02.12.2012 03:38
- Ви смiялися з серця мого - стихи на других языках, 02.12.2012 03:10
- Мiж плотi - стихи на других языках, 26.11.2012 03:40
- Насилля - стихи на других языках, 23.11.2012 02:10
- Воск - без рубрики, 18.11.2012 13:36
- О правде и лжи - без рубрики, 18.11.2012 13:33
- Нiяк не витримати нам - стихи на других языках, 17.11.2012 03:55
- Нам новий свiтанок пророчить життя - стихи на других языках, 17.11.2012 03:42
- Подаруй менi силу i спокiй - стихи на других языках, 17.11.2012 03:27
- Я для тебе залишився нiким - стихи на других языках, 17.11.2012 03:16
- Над собою я бачу твоe нiжне крило - стихи на других языках, 17.11.2012 02:41
- Ти марно молишся богам - стихи на других языках, 15.11.2012 03:05
- Жорстоке зло - стихи на других языках, 13.11.2012 02:48
- Психiчно хворе поколiння - стихи на других языках, 11.11.2012 01:27
- Я свiтла у пеклi не бачу - стихи на других языках, 06.11.2012 01:17
- Мой сон - без рубрики, 04.11.2012 17:08
- У грудях - стихи на других языках, 01.11.2012 13:48
- Себе ти не бачиш мiж зграeю - стихи на других языках, 01.11.2012 12:58
- Пляшет бабушка с пулемётом - без рубрики, 01.11.2012 12:41
- Менi здавалося - стихи на других языках, 30.10.2012 03:37
- Згниeмо всi ми у пiдвалах - стихи на других языках, 29.10.2012 13:59
- Коли тебе немаe поруч - стихи на других языках, 29.10.2012 13:54
- До мене - стихи на других языках, 29.10.2012 13:47
- За тими дверима чекаe тебе спустошена тиша - стихи на других языках, 26.10.2012 19:17
- Фронтовi дороги - стихи на других языках, 26.10.2012 18:51
- Пропили гiднiсть i совiсть - стихи на других языках, 25.10.2012 12:41
- Мiшок кiсток - стихи на других языках, 21.10.2012 23:41
- Довiрся мукам - стихи на других языках, 21.10.2012 23:40
- Свиняче дiло - стихи на других языках, 21.10.2012 23:40
- Мерцi, що вiрять у спасiння - стихи на других языках, 21.10.2012 23:39
- Манери химер - стихи на других языках, 21.10.2012 23:39
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →