Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Ти менi говорила прощай - стихи на других языках, 16.05.2014 00:05
- Ви свiт роздерли до кишок - стихи на других языках, 10.05.2014 23:05
- Так ваша правда остогидла - стихи на других языках, 06.05.2014 19:38
- Надiя поруч - стихи на других языках, 25.04.2014 12:28
- Ти жартувала, а я нi - стихи на других языках, 25.04.2014 12:27
- Хто ви такi? - стихи на других языках, 14.04.2014 01:41
- Ти марно у бiк вiдступив - стихи на других языках, 09.04.2014 23:41
- Холодний пiт - стихи на других языках, 31.03.2014 10:41
- О кров твоя магiчна сила! - стихи на других языках, 24.03.2014 23:48
- Я не залишуся один - стихи на других языках, 20.03.2014 23:20
- Блукають хмари як думки - стихи на других языках, 20.03.2014 23:18
- Ти знов рiвняeшся до тих - стихи на других языках, 13.03.2014 21:16
- Досить - стихи на других языках, 03.03.2014 12:36
- До свiтла - стихи на других языках, 26.02.2014 20:23
- Кипить наповнений майдан - стихи на других языках, 20.02.2014 16:48
- Серед твоiх кiмнат - стихи на других языках, 01.02.2014 18:57
- Героi помийних канав - стихи на других языках, 22.01.2014 20:38
- Спинити зло - стихи на других языках, 20.01.2014 00:16
- Серед смутку - стихи на других языках, 16.01.2014 23:50
- Обiрваний голос - стихи на других языках, 11.01.2014 20:58
- Шукай у безоднi - стихи на других языках, 10.01.2014 21:02
- Повстань iз безоднi глухоi - стихи на других языках, 30.12.2013 17:45
- Навколо бруд - стихи на других языках, 09.12.2013 11:28
- Не вбивай в менi надiю - стихи на других языках, 09.12.2013 11:25
- Росте жадоба на очах - стихи на других языках, 07.12.2013 23:06
- Вiдроди у серцi любов - стихи на других языках, 03.12.2013 23:37
- Забуте зло - стихи на других языках, 03.12.2013 03:20
- Нiщо не втiшить зло й ненависть - стихи на других языках, 19.11.2013 11:58
- Лицемiру довiрили слово - стихи на других языках, 19.11.2013 11:56
- Осенний дождь - без рубрики, 12.11.2013 22:43
- У Eвросоюз шкандибають Iуди - стихи на других языках, 12.11.2013 01:15
- Зарубана совiсть - стихи на других языках, 11.11.2013 02:34
- Про все ти знаeш - стихи на других языках, 05.11.2013 20:38
- Забруднилося слово - стихи на других языках, 28.10.2013 00:18
- Не претендую я на славу - стихи на других языках, 24.10.2013 22:54
- Серед мишей - стихи на других языках, 23.10.2013 00:38
- Потонули надii навiки - стихи на других языках, 14.10.2013 10:37
- Немаe вiйн i катастроф - стихи на других языках, 14.10.2013 10:35
- Повчали нас - стихи на других языках, 06.10.2013 10:46
- Борцiв за слово загубили - стихи на других языках, 06.10.2013 10:44
- Не вiрю - стихи на других языках, 28.09.2013 11:07
- Комiчне стадо - стихи на других языках, 24.09.2013 02:40
- К свету - без рубрики, 20.09.2013 11:18
- Я надеюсь снова - без рубрики, 18.09.2013 22:44
- Я квiти тобi принесу - стихи на других языках, 04.09.2013 10:20
- Тримайся - стихи на других языках, 01.09.2013 23:50
- Я тягнувся з криницi пустоi - стихи на других языках, 01.09.2013 22:01
- На голову сiли - стихи на других языках, 01.09.2013 17:59
- Свiт залишився без сердець - стихи на других языках, 01.09.2013 17:30
- Здавайся живим - стихи на других языках, 29.08.2013 18:21
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-450 451-500 →