Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Червоний хрест - стихи на других языках, 25.03.2011 22:02
- Стане добрим - стихи на других языках, 01.05.2011 22:02
- Маятник - стихи на других языках, 09.05.2011 22:02
- Пора витягувати цвяхи - стихи на других языках, 13.05.2011 22:02
- Овраг - без рубрики, 12.06.2011 22:02
- Тебе замену не найти - любовная лирика, 15.06.2011 22:02
- Мозг должен хорошо питаться - без рубрики, 16.06.2011 22:01
- Ти нахилилась головою - стихи на других языках, 30.06.2011 22:01
- Без тебе - стихи на других языках, 31.07.2011 22:01
- Райский свет исчезнет - философская лирика, 06.01.2011 22:01
- Нема жалю - стихи на других языках, 27.12.2010 22:01
- Мне больше ничего не надо - любовная лирика, 30.01.2011 22:00
- Молчанье - золотом зовется! - без рубрики, 03.02.2011 22:00
- Вампир - мистика и эзотерика, 02.02.2011 22:00
- Мой старый дом - без рубрики, 12.12.2010 22:00
- Опасная игра - без рубрики, 12.12.2010 22:00
- Нищета - без рубрики, 13.12.2010 22:00
- Цирк - без рубрики, 21.01.2011 21:59
- Формула ненависти - философская лирика, 12.12.2010 21:59
- Лялька - стихи на других языках, 02.01.2011 21:59
- Глухонемые - без рубрики, 16.12.2010 21:59
- Лицо мертвеца - философская лирика, 20.12.2010 21:59
- От нас страдание исходит - философская лирика, 04.01.2011 21:59
- Когда в глухих ночах - философская лирика, 13.12.2010 21:59
- В темной ночи - философская лирика, 17.12.2010 21:59
- Отражение - философская лирика, 04.01.2011 21:58
- Слезы - философская лирика, 13.12.2010 21:58
- Чугунный ряд - без рубрики, 06.01.2011 21:58
- Ты - дрянь - без рубрики, 02.01.2011 21:58
- Склеп - мистика и эзотерика, 02.01.2011 21:58
- Колизей - без рубрики, 29.12.2010 21:58
- С тобой испили мы счастье до дна - любовная лирика, 17.12.2010 21:58
- Твердых можно поломать - философская лирика, 19.12.2010 21:58
- Метель - философская лирика, 19.12.2010 21:58
- Мышеловка - философская лирика, 16.12.2010 21:57
- Звезда пылающая в небе - любовная лирика, 17.12.2010 21:57
- Пропасть - философская лирика, 17.12.2010 21:57
- Искусство быть слепым - философская лирика, 22.12.2010 21:57
- На дне - философская лирика, 16.12.2010 21:57
- Не смотри в темноту - философская лирика, 13.12.2010 21:57
- Механизм правосудия - философская лирика, 13.12.2010 21:57
- Утопленик - философская лирика, 12.12.2010 21:56
- Живые краски - без рубрики, 20.04.2011 21:56
- Я йду - стихи на других языках, 30.04.2011 21:56
- Терапiя - стихи на других языках, 10.11.2017 00:08
- Все навколо у туманi завмерло - стихи на других языках, 06.11.2017 18:35
- А завтра не буде мене - стихи на других языках, 04.11.2017 00:24
- Що заслуговуe убивця? - стихи на других языках, 28.10.2017 20:37
- Так стало модно - стихи на других языках, 23.10.2017 21:35
- Я не знайшов - стихи на других языках, 07.10.2017 21:04
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →