Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48559
Произведения
- Господь не врятуe вiд бiди - стихи на других языках, 29.01.2019 18:47
- Все що мав я у серцi своeму - стихи на других языках, 28.01.2019 22:26
- Ти не вийдеш iз кола живим - стихи на других языках, 09.01.2019 23:32
- Ми голодранцi - стихи на других языках, 08.01.2019 23:23
- Нiщо людина не цiнуe - стихи на других языках, 08.01.2019 20:10
- Як тiнь ти iз тiла мовчки пiшла - стихи на других языках, 31.12.2018 21:11
- Досить полiтики! - стихи на других языках, 05.12.2018 14:30
- Ти знову з темряви прийшла - стихи на других языках, 04.12.2018 23:14
- Щоб жити або боротьба iз злиднями - стихи на других языках, 28.08.2018 23:28
- Де твоя гiднiсть скажи мамо? - стихи на других языках, 23.08.2018 09:19
- Ти тiшишся злобою в ямi - стихи на других языках, 14.08.2018 16:50
- Менi здаeться - стихи на других языках, 06.08.2018 22:55
- Ти гiднiсть утратив i совiсть - стихи на других языках, 05.07.2018 19:50
- Усе упало у калюжу - стихи на других языках, 16.06.2018 21:57
- Ти залiпи менi обличчя - стихи на других языках, 07.06.2018 21:10
- Сонний диявол - стихи на других языках, 17.12.2010 00:33
- Це ти одна iз тих потвор - стихи на других языках, 30.04.2018 23:55
- Мой ветер не стих - без рубрики, 19.04.2011 13:04
- Дитя тьмы - мистика и эзотерика, 01.04.2011 13:03
- Котел - без рубрики, 22.02.2011 13:03
- Отмеченный злом - мистика и эзотерика, 16.12.2010 13:03
- Проти влади - стихи на других языках, 19.12.2010 13:02
- Бунтар - стихи на других языках, 07.05.2011 13:02
- Маленький чертенок - без рубрики, 10.04.2011 13:01
- Мiй брат прийшла година зла - стихи на других языках, 22.03.2018 00:43
- О Савченко и ролике для Луценка Бабах - стихи на других языках, 20.03.2018 21:16
- А поруч темрява глуха - стихи на других языках, 17.03.2018 00:42
- Мелодiя сну - стихи на других языках, 16.03.2018 23:31
- Жбурнули нас у бруд ногою - стихи на других языках, 15.03.2018 14:00
- Набридло дивитись - стихи на других языках, 07.03.2018 17:09
- Грабують краiну усi - стихи на других языках, 06.03.2018 02:02
- Ти топчешся знову - стихи на других языках, 21.02.2018 00:12
- Долина ниток - стихи на других языках, 17.02.2018 01:19
- Ти вiк страждатимеш в пiтьмi - стихи на других языках, 03.02.2018 00:36
- Так нас обдурили - стихи на других языках, 16.01.2018 00:19
- Пiдла реальнiсть - стихи на других языках, 14.01.2018 01:27
- I скiльки серце не давили - стихи на других языках, 12.01.2018 22:45
- Я чую подих твiй i сльози - стихи на других языках, 28.12.2017 18:08
- Ти дивився з окопу на снiг - стихи на других языках, 23.12.2017 00:59
- У потойбiччя - стихи на других языках, 20.12.2017 01:06
- Усi оглохли вже давно - стихи на других языках, 15.12.2017 00:06
- Смерть або та що скрипить зубами - стихи на других языках, 10.12.2017 01:05
- У кровi липкiй - стихи на других языках, 09.12.2017 13:22
- Тебе давно немаe поруч - стихи на других языках, 02.12.2017 15:44
- Збираeш - стихи на других языках, 01.12.2017 23:38
- *** - стихи на других языках, 30.09.2011 22:08
- Деградация - философская лирика, 30.12.2010 22:07
- Планета жаху - стихи на других языках, 01.01.2011 22:03
- Лялькова вистава - стихи на других языках, 20.02.2011 22:03
- Ей смерть к лицу - мистика и эзотерика, 14.03.2011 22:02
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →