Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Залиши - стихи на других языках, 06.01.2012 12:07
- Кров - стихи на других языках, 04.01.2012 23:59
- Наш час прийшов - стихи на других языках, 04.01.2012 13:47
- Дурiсть - стихи на других языках, 03.01.2012 02:54
- Зникала втома - стихи на других языках, 02.01.2012 23:32
- Вимираeмо - стихи на других языках, 02.01.2012 23:30
- Мiжгалактичний спалах - стихи на других языках, 02.01.2012 23:17
- Обличчя пустоти - стихи на других языках, 02.01.2012 19:56
- Як iншим жити? - стихи на других языках, 02.01.2012 18:49
- Паперовi серця - стихи на других языках, 02.01.2012 18:46
- Я тобою хворiю - стихи на других языках, 31.12.2011 23:50
- Церковнi мишi - стихи на других языках, 31.12.2011 23:48
- Поета вiшати проблема - стихи на других языках, 31.12.2011 14:55
- Воскресiння - стихи на других языках, 30.12.2011 20:03
- Каяття - стихи на других языках, 30.12.2011 02:47
- Весняне сонце - стихи на других языках, 30.12.2011 02:45
- Нас поeднаe лиш любов - стихи на других языках, 30.12.2011 02:44
- Мой ветер не стих - без рубрики, 30.12.2011 01:27
- Наука - стихи на других языках, 30.12.2011 01:25
- Раби - стихи на других языках, 29.12.2011 12:29
- Нiхто не чуe бiль i крик - стихи на других языках, 27.12.2011 18:22
- Наступний крок - стихи на других языках, 25.12.2011 23:13
- В помийнiй ямi 2 - стихи на других языках, 25.12.2011 02:09
- Слiпа надiя - стихи на других языках, 24.12.2011 04:11
- Угрюмое дитя - без рубрики, 24.12.2011 01:34
- Зло - стихи на других языках, 23.12.2011 21:25
- Без тебе - стихи на других языках, 22.12.2011 02:35
- Прийти до свiтла - стихи на других языках, 22.12.2011 02:34
- Не завидуй мерцям - стихи на других языках, 22.12.2011 02:31
- Розступiться - стихи на других языках, 17.12.2011 18:00
- Среди насилия и злости - без рубрики, 16.12.2011 01:04
- В пустую грудь ворвался мрак - без рубрики, 13.12.2011 12:29
- Згорiлi тiла - стихи на других языках, 13.12.2011 12:26
- Лялька - стихи на других языках, 13.12.2011 12:24
- Квiти зла - стихи на других языках, 13.12.2011 12:13
- Усiм дарують по лопатi - стихи на других языках, 11.12.2011 22:46
- Серцеiди - стихи на других языках, 11.12.2011 21:21
- Ти будеш страх в моiх думках - стихи на других языках, 11.12.2011 21:13
- Крiт - стихи на других языках, 11.12.2011 20:58
- Багато впевнених в собi - стихи на других языках, 10.12.2011 02:02
- Мертва тиша - стихи на других языках, 09.12.2011 14:57
- Мертва зона - стихи на других языках, 09.12.2011 14:38
- Напрасно губишь красоту - без рубрики, 07.12.2011 02:56
- Переживу - стихи на других языках, 07.12.2011 01:33
- Сонний диявол - стихи на других языках, 05.12.2011 20:20
- Мой старый ребенок - без рубрики, 04.12.2011 00:32
- Заплаканi вiкна - стихи на других языках, 04.12.2011 00:24
- Зграя - стихи на других языках, 04.12.2011 00:22
- Земля на обличчях - стихи на других языках, 03.12.2011 13:12
- Ти мiй прекрасний, чистий ангел - стихи на других языках, 03.12.2011 13:08
продолжение: ← 551-600 601-650 651-700 701-750 751-800 →