Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2067
Получено рецензий: 3926
Написано рецензий: 804
Читателей: 254121
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Вот чашечка, вот лепесток - поэтические переводы, 07.08.2011 21:10
- Эмили Дикинсон. Победа - шаг к потере - поэтические переводы, 19.05.2018 23:20
- Эмили Дикинсон. Вот всё что я могу вам дать - поэтические переводы, 26.03.2011 16:25
- Эмили Дикинсон. Мы простились утром - поэтические переводы, 14.01.2015 22:44
- Эмили Дикинсон. Больше маргариток - поэтические переводы, 28.10.2017 13:55
- Эмили Дикинсон. Пускай зима, но для тебя - поэтические переводы, 14.05.2020 22:10
- Эмили Дикинсон. Снежинки - поэтические переводы, 10.12.2020 20:37
- Эмили Дикинсон. Сердце! Мы забудем его! - поэтические переводы, 30.07.2014 22:24
- Эмили Дикинсон. Два раза я теряла всё - поэтические переводы, 11.03.2011 23:26
- Эмили Дикинсон. Я саду не смогу сказать - поэтические переводы, 27.04.2012 01:59
- Эмили Дикинсон. Корабль тонул, случалось, мой - поэтические переводы, 27.08.2016 09:42
- Эмили Дикинсон. Склониться перед каждым днем - поэтические переводы, 09.06.2018 14:30
- Эмили Дикинсон. В горах близ Иордана - поэтические переводы, 31.05.2011 23:05
- Эмили Дикинсон. Небесный папа! Мыши - поэтические переводы, 27.04.2012 22:09
- Эмили Дикинсон. Сеется в уничиженье! - поэтические переводы, 02.06.2019 20:13
- Эмили Дикинсон. Раз боль предвестье мира нам - поэтические переводы, 08.06.2019 15:11
- Эмили Дикинсон. Тому победа сладость - поэтические переводы, 09.05.2012 16:16
- Эмили Дикинсон. Ускоренным дыханьем - поэтические переводы, 01.09.2019 21:19
- Эмили Дикинсон. Кто не терял, тот не готов - поэтические переводы, 29.04.2012 05:16
- Эмили Дикинсон. У алой дамы тихо всё - поэтические переводы, 30.04.2012 03:38
- Эмили Дикинсон. Нам восторг - дорога к морю - поэтические переводы, 23.04.2012 17:52
- Эмили Дикинсон. Услышу слово убежать - поэтические переводы, 17.03.2012 14:30
- Эмили Дикинсон. Наш путь на небо! - поэтические переводы, 30.04.2012 22:26
- Эмили Дикинсон. Жизнь наша как Швейцария - поэтические переводы, 01.05.2012 15:11
- Эмили Дикинсон. Цветочек этот, что он нам - поэтические переводы, 02.05.2012 13:18
- Эмили Дикинсон. Сердце более легкое, чем мое - поэтические переводы, 05.05.2012 21:06
- Эмили Дикинсон. К лицу б ей жемчуга - поэтические переводы, 03.05.2012 12:46
- Эмили Дикинсон. Не вами избран, - он сказал - поэтические переводы, 04.05.2012 19:18
- Эмили Дикинсон. Проснуться - страх, порыв, слеза - поэтические переводы, 10.05.2015 17:54
- Эмили Дикинсон. Когда над мертвыми сидим - поэтические переводы, 06.05.2012 23:12
- Эмили Дикинсон. Вещей летучих всех не счесть - поэтические переводы, 22.04.2012 23:17
- Эмили Дикинсон. Я прикоснуться бы могла - поэтические переводы, 07.05.2012 19:33
- Эмили Дикинсон. Я не хочу богатств - поэтические переводы, 01.06.2014 12:58
- Эмили Дикинсон. Служа добру, есть шанс экстаз - поэтические переводы, 07.08.2016 20:47
- Эмили Дикинсон. Ранним утром ангелы - поэтические переводы, 12.06.2012 14:46
- Эмили Дикинсон. У радуги разузнавать - поэтические переводы, 13.05.2012 00:07
- Эмили Дикинсон. Всё заново в моем саду - поэтические переводы, 20.07.2013 14:00
- Эмили Дикинсон. Познания огромные - поэтические переводы, 02.08.2016 22:02
- Эмили Дикинсон. Великий Цезарь, удостой - поэтические переводы, 14.05.2012 23:59
- Эмили Дикинсон. За солнцем тянется цветок - поэтические переводы, 09.03.2011 07:27
- Эмили Дикинсон. Кораблик такой маленький - поэтические переводы, 11.03.2011 12:59
- Эмили Дикинсон. Словом ли, цветком ли - поэтические переводы, 01.03.2020 22:05
- Эмили Дикинсон. Меня приветствуют в лесу - поэтические переводы, 15.01.2014 21:55
- Эмили Дикинсон. Где не гудят колокола - поэтические переводы, 29.03.2021 22:02
- Эмили Дикинсон. Мы на себе несем - поэтические переводы, 10.04.2011 20:45
- Эмили Дикинсон. Так манит тайной прах - поэтические переводы, 09.04.2017 14:38
- Эмили Дикинсон. Ну и отель! - поэтические переводы, 09.02.2020 22:18
- Эмили Дикинсон. Я полагала, что мое - поэтические переводы, 08.02.2020 21:35
- Эмили Дикинсон. Лохмотьев таинство приняв - поэтические переводы, 28.02.2019 20:33
- Эмили Дикинсон. Увидев двух моих подруг - поэтические переводы, 25.07.2015 22:49
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина