Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8694
Получено рецензий: 6256
Написано рецензий: 148
Читателей: 231424
Произведения
- Великие Древнейшие - эссе и статьи, 30.11.2019 00:32
- Солнце и нетопыри. Из Ницше - поэтические переводы, 30.11.2019 00:28
- Промежуточное чудо - эссе и статьи, 28.11.2019 22:49
- Ходкий товар - поэтические переводы, 28.11.2019 22:32
- Культура и образование - эссе и статьи, 27.11.2019 22:50
- Под утро на часок. Из Мёрике - поэтические переводы, 27.11.2019 22:38
- Странствующий студент. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 26.11.2019 22:34
- Магия чёрная и белая - эссе и статьи, 26.11.2019 22:25
- Жестокие романсы - эссе и статьи, 24.11.2019 22:03
- Навстречу городу. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 24.11.2019 21:49
- Игра в театр - эссе и статьи, 23.11.2019 22:27
- Бывшие лучи - белый и вольный стих, 23.11.2019 20:51
- Спасенье вне закона. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.11.2019 20:38
- Как одуматься - эссе и статьи, 21.11.2019 20:31
- Чётки дождя - без рубрики, 21.11.2019 20:29
- Зеркала солнца - без рубрики, 21.11.2019 20:24
- Бревенчатая летопись - без рубрики, 21.11.2019 20:16
- Токованье часов - без рубрики, 21.11.2019 20:07
- Из послесловия к Достоевскому - эссе и статьи, 20.11.2019 23:12
- Червячок - без рубрики, 20.11.2019 23:10
- Щупальца солнца - без рубрики, 20.11.2019 23:01
- Феникс в кармане - без рубрики, 20.11.2019 22:52
- Международные азы - без рубрики, 19.11.2019 20:54
- Впервые в истории - белый и вольный стих, 18.11.2019 21:24
- Выстрел в аду - белый и вольный стих, 18.11.2019 21:23
- Адамово детство - эссе и статьи, 17.11.2019 23:38
- Любовь, слепая дура. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 17.11.2019 23:28
- Смерть и бессмертие автора - эссе и статьи, 16.11.2019 22:44
- Твой признак. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 16.11.2019 22:36
- История во сне - эссе и статьи, 14.11.2019 21:45
- Твой... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 14.11.2019 21:36
- Безделушка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.11.2019 21:48
- Приговорённый Достоевский - эссе и статьи, 13.11.2019 21:34
- Если свобода... - эссе и статьи, 12.11.2019 23:59
- Мертвеющая лазурь. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 12.11.2019 23:57
- Эпоха великих - эссе и статьи, 10.11.2019 21:42
- Одинокий голос в хоре. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 10.11.2019 21:40
- Ничего, кроме жертв - эссе и статьи, 09.11.2019 18:59
- Tristesse. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 09.11.2019 18:52
- Писаная порча - эссе и статьи, 08.11.2019 21:17
- Созерцающий. Из Рильке - поэтические переводы, 08.11.2019 21:06
- Рыжая заря - без рубрики, 07.11.2019 22:22
- Грешный Запад и Святая Русь - эссе и статьи, 06.11.2019 20:47
- Мораль художника. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.11.2019 20:44
- Кто воскреснет - эссе и статьи, 05.11.2019 21:58
- Печальное коронование. Из Эдуарда Мёрике - поэтические переводы, 05.11.2019 21:46
- Секрет сонета - эссе и статьи, 04.11.2019 22:47
- Осенний день. Из Рильке - поэтические переводы, 04.11.2019 22:36
- Режиссёр против театра - эссе и статьи, 02.11.2019 21:49
- Запретное светило - рубаи, хокку, танка, 02.11.2019 21:46
продолжение: ← 2301-2350 2351-2400 2401-2450 2451-2500 2501-2550 →