Я не из тех, чья муза напоказ
Из вычур стих слагает налету
И знать не хочет неба без прикрас,
Красивостью пятная красоту;
Пышнейшие сравненья громоздят,
Как будто бы до неба два шага.
Вот-вот они с размаху пригвоздят
К цветам апрельским звезды-жемчуга;
Другие лгут, а я в любви правдив
И предпочту любовь мою сберечь,
Как мать уберегла ее, родив.
Что мне до золотых небесных свеч!
В цене моя любовь иль не в цене,
Осталась бы навек она при мне.
Я не из тех... Из Шекспира
© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120031109644
Свидетельство о публикации №120031109644
Рецензии
Не припомню, читал ли я этот сонет в других переводах и в оригинале. Скорее всего нет, но не суть. Здесь вырисовывается очень интересное противоречие между
предпочту любовь мою сберечь,
Как мать уберегла ее, родив...
и:
В цене моя любовь иль не в цене,
Осталась бы навек она при мне.
Ведь родить, сотворить – значит отделить от себя хотя бы потенциально.
Спасибо, всего доброго.
Филипп Андреевич Хаустов 17.03.2020 22:26 • Заявить о нарушении
предпочту любовь мою сберечь,
Как мать уберегла ее, родив...
и:
В цене моя любовь иль не в цене,
Осталась бы навек она при мне.
Ведь родить, сотворить – значит отделить от себя хотя бы потенциально.
Спасибо, всего доброго.
Филипп Андреевич Хаустов 17.03.2020 22:26 • Заявить о нарушении
На таких противоречиях, как правило, построены сонеты Шекспира. В сущности, строфы этого странного романа в стихах.
Владимир Микушевич 18.03.2020 20:07 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 18.03.2020 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.