Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8694
Получено рецензий: 6256
Написано рецензий: 148
Читателей: 231405
Произведения
- Магия рифмы - эссе и статьи, 23.12.2021 20:29
- Исцеление от недуга. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 23.12.2021 20:23
- Слово в молитве - без рубрики, 22.12.2021 23:42
- Её молчанье - свет. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.12.2021 22:18
- Народ и нация - эссе и статьи, 19.12.2021 22:36
- Солнце моей мудрости. Из Ницше - поэтические переводы, 19.12.2021 22:29
- Рокот рока - без рубрики, 18.12.2021 23:18
- Загадка мифа - эссе и статьи, 17.12.2021 20:24
- Мельхиору Лехтеру. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 17.12.2021 20:20
- Противоадие - эссе и статьи, 17.12.2021 00:17
- К новым морям. Из Ницше - поэтические переводы, 17.12.2021 00:14
- Вещее безумие К. Н. Батюшкова - эссе и статьи, 15.12.2021 21:58
- Инфекция духа - поэтические переводы, 15.12.2021 21:54
- Сон Гоголя или Нос - поэтические переводы, 13.12.2021 21:46
- Мифология сна. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 13.12.2021 21:37
- Светософия - поэтические переводы, 11.12.2021 23:24
- Освежённое сердце. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 11.12.2021 23:20
- Теология и богословие - эссе и статьи, 11.12.2021 00:07
- Божественная гласность. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 10.12.2021 23:55
- Величественный шаг речитатива. Из Сен-Жон Перса. - поэтические переводы, 09.12.2021 20:44
- Молчалин и Жюльен Сорель - эссе и статьи, 09.12.2021 20:35
- Набат и скрипка - без рубрики, 07.12.2021 23:40
- Значение догмата - эссе и статьи, 05.12.2021 20:08
- Человек под вопросом. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 05.12.2021 20:06
- Беатриче и Гретхен - эссе и статьи, 04.12.2021 20:33
- Изображение Марии в храме. Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2021 20:25
- Вещий Боян и Пушкин - эссе и статьи, 02.12.2021 22:01
- В залежах слов. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 02.12.2021 21:52
- Пейзаж Достоевского - эссе и статьи, 30.11.2021 22:39
- Поэтические рождества. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 30.11.2021 22:35
- Всплеск в бесконечность. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 29.11.2021 23:06
- Грех и нежить - эссе и статьи, 29.11.2021 22:52
- Возвращение к Слову - эссе и статьи, 28.11.2021 23:17
- Мудрость в избытке. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 28.11.2021 23:15
- Явное в тайном - без рубрики, 27.11.2021 18:43
- Воскрешение человека - без рубрики, 26.11.2021 14:38
- Мнимые множества - эссе и статьи, 25.11.2021 22:01
- Человек под вопросом. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 25.11.2021 21:58
- Лорелея двадцатого века - эссе и статьи, 24.11.2021 23:22
- Я только безделушка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 24.11.2021 23:15
- Возвратившийся свет - без рубрики, 23.11.2021 23:24
- Профилактическая утопия - эссе и статьи, 22.11.2021 22:30
- Дорогой сородичей наших. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 22.11.2021 22:18
- Хокку там и здесь - рубаи, хокку, танка, 21.11.2021 20:01
- Поправка к фантасмагории - белый и вольный стих, 20.11.2021 23:49
- Листья-изгнанники - рубаи, хокку, танка, 20.11.2021 00:38
- Массы на пособии - эссе и статьи, 20.11.2021 00:37
- Бывшее солнце - рубаи, хокку, танка, 18.11.2021 15:13
- Византийское двоемыслие - эссе и статьи, 17.11.2021 22:26
- Омовение дождями. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 17.11.2021 22:22
продолжение: ← 1301-1350 1351-1400 1401-1450 1451-1500 1501-1550 →