Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2558
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115605
Произведения
- Светлое будущее - философская лирика, 11.01.2019 15:08
- Абiтурыент - поэмы, 10.01.2019 16:49
- Дарога да мэты - поэмы, 06.01.2019 14:36
- Трактат о любви - философская лирика, 05.01.2019 23:31
- Софизмы - философская лирика, 04.01.2019 16:45
- Калi б Зямля была мяньшэй - философская лирика, 04.01.2019 13:25
- Посленовогоднее - гражданская лирика, 02.01.2019 10:42
- С Новым Годом - гражданская лирика, 30.12.2018 17:58
- Мысли накануне - философская лирика, 30.12.2018 09:51
- Сябру - философская лирика, 28.12.2018 20:46
- Цiкавостка - стихи для детей, 28.12.2018 18:37
- Цiкавостка - стихи для детей, 28.12.2018 18:33
- Накануне - философская лирика, 27.12.2018 13:36
- Каляды - гражданская лирика, 26.12.2018 15:00
- У Данii - философская лирика, 21.12.2018 23:04
- Судьбы воспоминанье! - любовная лирика, 20.12.2018 02:14
- Зiмовыя пейзажы - пейзажная лирика, 18.12.2018 12:57
- Першыя палёты - поэмы, 11.12.2018 11:20
- Судьба моя - философская лирика, 09.12.2018 10:27
- Мае пажаданнi к Дзеду Марозу - без рубрики, 08.12.2018 10:34
- Што маю я? - философская лирика, 07.12.2018 23:33
- Парашутыст - поэмы, 07.12.2018 01:52
- Без цябе жыць не хачу! - любовная лирика, 05.12.2018 01:40
- У завеi тваiх валасоу - любовная лирика, 05.12.2018 00:58
- Прымерка - гражданская лирика, 30.11.2018 15:53
- Пошукi - гражданская лирика, 28.11.2018 00:20
- Першы дзень у Мiнску - пейзажная лирика, 24.11.2018 17:44
- Поэту Виктору Евсееву - философская лирика, 24.11.2018 17:14
- Исповедь - религиозная лирика, 18.11.2018 10:56
- Песчинки мы - философская лирика, 18.11.2018 00:31
- Шлях у людзi - гражданская лирика, 17.11.2018 16:13
- Кредо поэзии - гражданская лирика, 17.11.2018 10:44
- Палярная зорка - любовная лирика, 16.11.2018 22:02
- Авось - философская лирика, 14.11.2018 13:54
- Спираль желаний - шуточные стихи, 14.11.2018 08:41
- Остров мусора - философская лирика, 12.11.2018 15:30
- Смеюсь- пока живу! - философская лирика, 11.11.2018 12:46
- Давай! - философская лирика, 11.11.2018 09:28
- Мiраж - любовная лирика, 11.11.2018 02:33
- Эпiтафiя братам - религиозная лирика, 10.11.2018 17:17
- Дегустация вин - любовная лирика, 06.11.2018 20:59
- Платонизм - любовная лирика, 06.11.2018 19:12
- Благодарность - любовная лирика, 05.11.2018 07:21
- Тутэйшым - любовная лирика, 22.10.2018 21:51
- Жаваранку - любовная лирика, 16.10.2018 07:09
- Ода кофе - иронические стихи, 15.10.2018 10:46
- Чаму?! - философская лирика, 13.10.2018 13:36
- А осень на зорьке рыдает... - любовная лирика, 09.10.2018 01:18
- Мои скрижали - философская лирика, 06.10.2018 23:28
- Восень на сьвiтаннi устала - пейзажная лирика, 06.10.2018 23:24
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)