Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2558
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115605
Произведения
- Вечнае - философская лирика, 02.10.2018 06:08
- Адповедзь - любовная лирика, 12.09.2018 15:35
- Наболело - гражданская лирика, 01.09.2018 23:25
- Сентябрь - философская лирика, 01.09.2018 15:52
- Сасна-насеннiца - философская лирика, 31.08.2018 15:25
- Зайздрасць - философская лирика, 27.08.2018 22:10
- Запевалам - философская лирика, 26.08.2018 00:25
- Ноч паэзii - философская лирика, 25.08.2018 16:20
- Матылёк - любовная лирика, 24.08.2018 16:30
- Август - любовная лирика, 24.08.2018 00:18
- Мацi, Радзiме! - философская лирика, 22.08.2018 06:06
- Родны плёс - пейзажная лирика, 20.08.2018 08:57
- Раны сердечные - философская лирика, 16.08.2018 12:16
- Вольная птица - любовная лирика, 14.08.2018 23:29
- Афрадыце - любовная лирика, 13.08.2018 16:08
- Мудрости житейские - философская лирика, 11.08.2018 13:21
- Дождь - любовная лирика, 10.08.2018 21:12
- К статуе А. С. Пушкину - любовная лирика, 08.08.2018 23:02
- Фёдоору Боровому - без рубрики, 06.08.2018 22:05
- Полине Димитровой - городская лирика, 31.07.2018 02:45
- Катерине - любовная лирика, 31.07.2018 01:51
- Гося - любовная лирика, 31.07.2018 01:43
- Несебър - пейзажная лирика, 30.07.2018 18:51
- Михаилу - гражданская лирика, 26.07.2018 08:46
- Украинке Алле - без рубрики, 24.07.2018 18:03
- Стась Высоцкi - поэмы, 17.05.2018 17:59
- Выпускны - поэмы, 29.06.2018 12:21
- Каханай Радзiме - любовная лирика, 26.06.2018 23:53
- Geburtstagsgratulation - философская лирика, 22.06.2018 16:24
- Первородный грех - шуточные стихи, 19.06.2018 10:37
- Адзiнота - любовная лирика, 16.06.2018 21:37
- Сiнёуская школа - поэмы, 04.06.2018 21:34
- Помнiк - религиозная лирика, 02.06.2018 23:51
- Тры прычыны - философская лирика, 30.05.2018 21:34
- Тучанская васьмiгодка - поэмы, 30.05.2018 17:24
- Кто ты, девочка - философская лирика, 23.05.2018 07:58
- Родная школа - стихи на других языках, 22.05.2018 16:19
- Першародны грэх - шуточные стихи, 14.05.2018 20:02
- Саугас Туча - пейзажная лирика, 01.05.2018 17:06
- Вяснянцы! - любовная лирика, 07.05.2018 00:03
- Наказ - философская лирика, 06.05.2018 12:36
- Радасьцi крынiца - пейзажная лирика, 05.05.2018 11:34
- Сьвiтальная калыханка - любовная лирика, 04.05.2018 10:32
- Сказ Саламона - философская лирика, 03.05.2018 19:52
- Красавiцкi дзень! - философская лирика, 29.04.2018 23:46
- Вясна - пейзажная лирика, 28.04.2018 22:45
- Санэт - любовная лирика, 27.04.2018 19:15
- Любiць цi кахаць? - философская лирика, 26.04.2018 23:38
- Цвiтуць сады - любовная лирика, 23.04.2018 02:05
- Ты не журыся! - любовная лирика, 22.04.2018 06:44
продолжение: ← 751-800 801-850 851-900 901-950 951-1000 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)