Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8864
Получено рецензий: 6305
Написано рецензий: 149
Читателей: 236246
Произведения
- Teilnahmslos - стихи на других языках, 26.11.2012 16:58
- Продолжение света - рубаи, хокку, танка, 26.11.2012 16:53
- Как только небеса... - сонеты, канцоны, рондо, 25.11.2012 15:45
- Минус бытие - эссе и статьи, 25.11.2012 15:35
- L absurde en soi - стихи на других языках, 25.11.2012 15:30
- Узы осени - рубаи, хокку, танка, 25.11.2012 15:05
- Das unsichtbare Reich - стихи на других языках, 24.11.2012 22:28
- Чистейшая прелесть - эссе и статьи, 24.11.2012 22:19
- Прояснение - рубаи, хокку, танка, 24.11.2012 22:11
- Escape - стихи на других языках, 23.11.2012 14:56
- Открытье Мандельштама - эссе и статьи, 23.11.2012 14:49
- Про-зренье - рубаи, хокку, танка, 23.11.2012 14:45
- Зловещий симптом - эссе и статьи, 22.11.2012 12:56
- Die Seelenkoeder - стихи на других языках, 22.11.2012 12:52
- Пробуждение в цвете - рубаи, хокку, танка, 22.11.2012 12:45
- Puschkins Tod - стихи на других языках, 21.11.2012 23:01
- Отродье кошки и кобылы - эссе и статьи, 21.11.2012 19:43
- Размножение красоты - эссе и статьи, 21.11.2012 18:48
- Адам и пир - белый и вольный стих, 21.11.2012 18:39
- Uriel - стихи на других языках, 20.11.2012 23:37
- Гегарт - сонеты, канцоны, рондо, 20.11.2012 23:30
- Кофе и чай - эссе и статьи, 19.11.2012 22:35
- Johann Sebastian Bach - стихи на других языках, 19.11.2012 22:06
- Я без тебя... - любовная лирика, 19.11.2012 22:02
- Былое без прошлого - эссе и статьи, 18.11.2012 21:53
- The dream - стихи на других языках, 18.11.2012 21:26
- Северянка - любовная лирика, 18.11.2012 21:14
- Beethoven - стихи на других языках, 17.11.2012 22:43
- Stabat Mater. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.11.2012 22:37
- Кто за? - эссе и статьи, 16.11.2012 20:09
- Das Iltisreich - стихи на других языках, 16.11.2012 20:08
- Мы всё ещё верны... Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 16.11.2012 20:01
- Игра не в бисер - эссе и статьи, 15.11.2012 23:19
- Tatjana - стихи на других языках, 15.11.2012 23:17
- Восток - верлибр, 15.11.2012 23:12
- Meine Mutter - стихи на других языках, 14.11.2012 23:16
- Не позвонит ли Сталин... - эссе и статьи, 14.11.2012 23:00
- Строители - белый и вольный стих, 14.11.2012 22:53
- Das Licht der Welt - стихи на других языках, 13.11.2012 23:20
- На ухо Платону. Из Логосутры - белый и вольный стих, 13.11.2012 23:06
- Икона - проталина - без рубрики, 13.11.2012 23:03
- Ультразвук - без рубрики, 13.11.2012 23:00
- Определение хаоса - эссе и статьи, 12.11.2012 22:35
- Hegel s Gehege - стихи на других языках, 12.11.2012 22:33
- Дождик - пейзажная лирика, 12.11.2012 22:23
- Похвала сумасшествию - эссе и статьи, 11.11.2012 22:32
- Die Ironie - стихи на других языках, 11.11.2012 22:30
- На грядках розовых. из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 11.11.2012 22:20
- Последний праздник - эссе и статьи, 10.11.2012 23:09
- Сон сотен - белый и вольный стих, 10.11.2012 23:05
продолжение: ← 7151-7200 7201-7250 7251-7300 7301-7350 7351-7400 →