Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8694
Получено рецензий: 6257
Написано рецензий: 148
Читателей: 231476
Произведения
- Heideggers Huette - стихи на других языках, 09.09.2012 23:02
- Прообраз ли... - белый и вольный стих, 09.09.2012 22:41
- Вкрадчивость - белый и вольный стих, 08.09.2012 22:47
- The Being of the Bee - стихи на других языках, 08.09.2012 22:42
- Падает свет - без рубрики, 08.09.2012 22:37
- Бог Его знает - эссе и статьи, 08.09.2012 00:01
- Die Namensvettern - стихи на других языках, 07.09.2012 23:56
- Тень Диониса - белый и вольный стих, 07.09.2012 23:45
- Инструкция - белый и вольный стих, 06.09.2012 23:13
- Карусель беззвёздная - верлибр, 06.09.2012 23:10
- Пепельный дрозд - без рубрики, 06.09.2012 23:03
- Вечные жертвы - эссе и статьи, 05.09.2012 22:09
- Der Elen - стихи на других языках, 05.09.2012 22:07
- Листья шуршат... - пейзажная лирика, 05.09.2012 22:02
- Совершенство небытия - эссе и статьи, 04.09.2012 22:14
- Der stumme Schwarm - стихи на других языках, 04.09.2012 22:12
- Ладья без руля - пейзажная лирика, 04.09.2012 21:56
- Неуловимое - эссе и статьи, 03.09.2012 22:35
- Schwarzwald - стихи на других языках, 03.09.2012 22:31
- Бывшие цвета - пейзажная лирика, 03.09.2012 22:26
- Японский Запад - эссе и статьи, 02.09.2012 20:40
- One God - one faith - стихи на других языках, 02.09.2012 20:38
- Горячий след богинь - без рубрики, 02.09.2012 20:34
- Вкратце - эссе и статьи, 01.09.2012 22:32
- The guelder rose - стихи на других языках, 01.09.2012 22:30
- Времяпрохождение - верлибр, 01.09.2012 22:27
- The rivulet - стихи на других языках, 31.08.2012 23:23
- Осень в перспективе - эссе и статьи, 31.08.2012 23:15
- Прелесть пестроты - пейзажная лирика, 31.08.2012 23:11
- Визуальное стихотворение - эссе и статьи, 30.08.2012 22:43
- Die Farben - стихи на других языках, 30.08.2012 22:39
- Прошлогоднее солнце - пейзажная лирика, 30.08.2012 22:35
- Жертва Каина - афоризмы, 29.08.2012 21:27
- Листы в небе осени - верлибр, 29.08.2012 21:23
- Пристанище нашей двоящейся молнии - без рубрики, 29.08.2012 21:17
- Каин - эссе и статьи, 28.08.2012 21:49
- Ответ серпа - верлибр, 28.08.2012 21:48
- X-raying - стихи на других языках, 28.08.2012 21:34
- Катарсис - эссе и статьи, 28.08.2012 00:24
- Не лето, не осень... - без рубрики, 28.08.2012 00:21
- The names of the river - стихи на других языках, 27.08.2012 23:03
- Формула креациологии - эссе и статьи, 26.08.2012 23:45
- Tick - стихи на других языках, 26.08.2012 23:40
- Убывает звезда - без рубрики, 26.08.2012 23:29
- Презрение к труду - эссе и статьи, 25.08.2012 23:15
- Johann von Heiseler - стихи на других языках, 25.08.2012 23:13
- Продажная земля - сонеты, канцоны, рондо, 25.08.2012 23:07
- На грани крамолы - эссе и статьи, 24.08.2012 22:57
- The fir-tree - стихи на других языках, 24.08.2012 22:52
- Беззвучная исповедь - без рубрики, 24.08.2012 22:45
продолжение: ← 7201-7250 7251-7300 7301-7350 7351-7400 7401-7450 →