Озёра туманные,
Ледовитая, ленивая вода;
Облака незванные:
Нет, это лебяжьи летят поезда;
Озёра струистые,
Где кувшинки, словно выводки утят,
Вздрагивают, мглистые:
Захлопают крыльями и полетят;
Озёра безбрежные,
Где прохладная впадает синева
В плавни белоснежные,
Лиловые образовав острова;
Озёра кристальные,
По которым в ожидании зимы
Ангелы опальные
Блуждают, не зная, что встретились мы;
Озёра заклятые,
Подтвердившие сиянием своим,
Что тела крылатые
И всё ещё мы друг во друга летим;
Озёра суровые,
Как бессмертие с тобой наедине,
Где леса еловые
Погибших богов отпевают во сне.
26.08.1984.
Озёра туманные
© Copyright: Владимир Микушевич, 2012
Свидетельство о публикации №112110510654
Свидетельство о публикации №112110510654
Рецензии
шЕСТАЯ СТРОФА - сияниеМ своим?
К сожалению, давно не перечитывал Рильке - в основном Ваши переводы, хотя есть и кое-какие оригиналы. Но, думаю, его тональность близка к той, что здесь...
Николай Старорусский 06.11.2012 21:15 • Заявить о нарушении
К сожалению, давно не перечитывал Рильке - в основном Ваши переводы, хотя есть и кое-какие оригиналы. Но, думаю, его тональность близка к той, что здесь...
Николай Старорусский 06.11.2012 21:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за указание, мы учли его, текст исправили. Может быть, Вы опять-таки правы, но я сам сходства с Рильке не улавливаю. Стихотворение это основано на мелодии, и мне самому напомнает скорее моего любимого поэта Брентано, которого я тоже немало переводил.
Владимир Микушевич 06.11.2012 22:45 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.11.2012 22:45 Заявить о нарушении