Ирина Фещенко-Скворцова
На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Произведений: 836
Получено рецензий: 477
Написано рецензий: 446
Читателей: 60310
Произведения
Мои стихи разных лет (123)
- Фернандо Пессоа Муштренгу Мифическое устрашающее с - поэтические переводы, 06.05.2019 00:11
- Фернандо Пессоа Голова Грифа Инфант Дон Энрике - поэтические переводы, 06.05.2019 00:10
- Фернандо Пессоа Дон Жуау, Инфант Португальский - поэтические переводы, 06.05.2019 00:09
- Фернандо пессоа гомеш леал - поэтические переводы, 06.05.2019 00:06
- Фернандо Пессоа У гробницы Христиана Розенкрейца - поэтические переводы, 06.05.2019 00:04
- Фернандо пессоа Посвящение - поэтические переводы, 06.05.2019 00:01
- Фернандо Пессоа Глоза - поэтические переводы, 05.05.2019 23:59
- Фернандо Пессоа Я ничего не сделал, и лишь одни... - поэтические переводы, 05.05.2019 23:57
- Фернандо Пессоа Сегодня в небе синь такая... - поэтические переводы, 21.04.2019 22:18
- Фернандо Пессоа В горах далёких нет тоски и страха - поэтические переводы, 21.04.2019 01:14
- Фернандо Пессоа В миру, где забвенье длится... - поэтические переводы, 20.04.2019 01:10
- Фернандо Пессоа Открыл ли землю ту мореход... - поэтические переводы, 18.04.2019 12:06
- Фернандо Пессоа В тени горы АбиЕнью... - поэтические переводы, 17.04.2019 17:29
- Фернандо Пессоа Мамин малыш - поэтические переводы, 16.04.2019 01:45
- Фернандо Пессоа Сегодня, в день, подобный тихой вс - поэтические переводы, 15.04.2019 19:36
- Фернандо Пессоа Волна, ты крутясь и тая... - поэтические переводы, 14.04.2019 22:41
- Фернандо Пессоа Песню свою не пой! - поэтические переводы, 14.04.2019 19:50
- Фернандо Пессоа Не знаю, какая мечта во мне бродит - поэтические переводы, 14.04.2019 11:56
- Фернандо Пессоа Кто стучит в мою дверь... - поэтические переводы, 14.04.2019 11:55
- Фернандо Пессоа На рождество всё заснежено - поэтические переводы, 14.04.2019 11:50
- Фернандо Пессоа Строительные леса - поэтические переводы, 11.04.2019 18:38
- Фернандо Пессоа Не говори при встрече! - поэтические переводы, 08.04.2019 23:47
- Фернандо Пессоа Гляжу на неё несмело... - поэтические переводы, 08.04.2019 23:40
- Фернандо Пессоа Как я звёзды жалею... - поэтические переводы, 08.04.2019 23:38
- Фернандо Пессоа Заводь ивы укрыли... - поэтические переводы, 08.04.2019 23:37
- Фернандо Пессоа После праздника - поэтические переводы, 04.04.2019 22:40
- Фернандо пессоа морской пейзаж блажен, кому неуста - поэтические переводы, 04.04.2019 16:30
- Фернандо пессоа жница запевает бедная жница... - поэтические переводы, 03.04.2019 17:58
- Фернандо Пессоа На груди у меня усни... - поэтические переводы, 03.04.2019 17:54
- Фернандо пессоа любая музыка - поэтические переводы, 03.04.2019 17:52
- Фернандо Пессоа Парус на реке... - поэтические переводы, 03.04.2019 15:35
- Фернандо Пессоа Чужие утра! Солнце, ты, что щедро - поэтические переводы, 03.04.2019 13:45
- Фернандо Пессоа Звучит свирель в ночи. Пастушьи тр - поэтические переводы, 30.03.2019 21:59
- Фернандо Пессоа Скудное солнце докуки... - поэтические переводы, 24.03.2019 03:00
- Фернандо Пессоа Музыка старинная! - поэтические переводы, 23.03.2019 22:39
- Фернандо Пессоа Эльфы ли то играют... - поэтические переводы, 23.03.2019 20:46
- Фернандо Пессоа Рождество - поэтические переводы, 23.03.2019 01:58
- Фернандо Пессоа Внезапно неизвестною рукою... - поэтические переводы, 21.03.2019 01:31
- Фернандо Пессоа Последняя ворожба - поэтические переводы, 19.03.2019 02:13
- Фернандо Пессоа В небе плавает круг... - поэтические переводы, 07.03.2019 19:38
- Фернандо Пессоа Бьёт по вершине горной... - поэтические переводы, 07.03.2019 11:34
- Фернандо Пессоа Долги часы ночные! - поэтические переводы, 05.03.2019 12:07
- Фернандо Пессоа В синь, в звень, в капель... - поэтические переводы, 05.03.2019 12:06
- Фернандо Пессоа Дождь Да нет, но в тишине... - поэтические переводы, 03.03.2019 16:06
- Фернандо Пессоа Промежуток - поэтические переводы, 02.03.2019 21:55
- Фернандо Пессоа Отпечатки Сумерек - поэтические переводы, 02.03.2019 21:11
- Фернандо Пессоа Абсурдный час - поэтические переводы, 25.02.2019 15:36
- Фернандо Пессоа Была минутка... - поэтические переводы, 23.02.2019 00:32
- Фернандо Пессоа Здесь, на пляже извечном, где тиха - поэтические переводы, 21.02.2019 14:41
- Фернандо Пессоа Мечта О, суда счастливые, вы из па - поэтические переводы, 18.02.2019 02:21
продолжение: 1-50 51-100 101-126
Уильям Клифф (2)
Фернанду Кабрита (38)
Избранные авторы:
Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич
Ссылки на другие ресурсы:
- Я на Прозе.ру
- Журнал Золотое руно - мои переводы Верде
- Книга А. Нобре в моём переводе "Водолей", 2013
- Страница на facebook
- Литературно-исторический журнал «Что есть Истина?» - библейские мотивы
- Видео моего творческого вечера 1 часть
- Страница на Одноклассниках
- Я в альманахе "45 параллель"
- Золотое руно - подборка моих стихов
- Я на Поэзии.ру
- Видео моего творческого вечера 2 часть
- Мои стихи и переводы в журнале "Эмигрантская лира"
- Моя страничка на сайте poezia.ru
- Мой сайт
- Моё резюме CV ORCID
- Я в контакте
- Я в Антологии Век Перевода (синие страницы)
- Золотое руно Рассказ "Женская логика"
- Я в Сетевой Словесности
- Статья о Нобре с переводами его стихов в "Иностранной литературе"
- Мои стихи в переводе Владимира Ягличича