Ирина Фещенко-Скворцова
На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Произведений: 836
Получено рецензий: 477
Написано рецензий: 447
Читателей: 60382
Произведения
Мои стихи разных лет (123)
- Антонио Нобре. Сонет 13 - поэтические переводы, 10.02.2011 15:57
- Антонио Нобре. Сонет 1. - поэтические переводы, 09.02.2011 01:27
- Антонио Нобре. Сонет 11. - поэтические переводы, 08.02.2011 00:19
- Антонио Нобре. Сонет 7. - поэтические переводы, 08.02.2011 00:18
- Антонио Нобре. Сонет 10 - поэтические переводы, 08.02.2011 00:15
- Антонио Нобре. Мальчик и юноша. - поэтические переводы, 08.02.2011 00:13
- Антонио Нобре. Сонет 4. - поэтические переводы, 08.02.2011 00:11
- Антонио Нобре. Похороны Офелии. - поэтические переводы, 20.06.2011 16:03
- Антонио Нобре. Какая-то старушка - поэтические переводы, 24.01.2011 18:17
- Антонио Нобре. Тень. - поэтические переводы, 17.06.2011 11:14
- А. Нобре. Память - поэтические переводы, 28.12.2010 23:11
- Антонио Нобре. Сон Жуана. - поэтические переводы, 16.06.2011 16:29
- Антонио Нобре. Труп - поэтические переводы, 15.06.2011 18:11
- АНобреЛузитанияЧ2и3 - поэтические переводы, 25.12.2010 17:41
- Антонио Нобре. Наугад. - поэтические переводы, 13.06.2011 16:44
- Антонио Нобре. У огня. - поэтические переводы, 13.06.2011 00:20
- Антонио Нобре. Горести Анту - поэтические переводы, 06.06.2011 14:51
- А. Нобре. Лузитания в латинском квартале. Часть 1 - поэтические переводы, 25.12.2010 17:40
- Антонио Нобре. Письмо Мануэлу - поэтические переводы, 23.05.2011 23:02
- Антонио Нобре. Девушкам Коимбры - поэтические переводы, 10.05.2011 17:26
- Антонио Нобре. Красная лихорадка. - поэтические переводы, 07.05.2011 19:19
- Антониу Нобре. Антониу - поэтические переводы, 02.12.2010 21:51
- Антонио Нобре. Дон Неудачник. - поэтические переводы, 01.05.2011 00:15
- А. Нобре. Чёрные фиги. - поэтические переводы, 03.11.2010 23:03
- Антонио Нобре. Прощай! - поэтические переводы, 27.04.2011 11:53
- Антонио Нобре. Песня о счастье. - поэтические переводы, 25.04.2011 21:40
- Антонио Нобре. Закаты Франции - поэтические переводы, 25.04.2011 00:27
- А. Нобре. Непорочная - поэтические переводы, 14.04.2011 15:09
- Антонио Нобре. На дороге в Бейру. - поэтические переводы, 01.04.2011 11:36
- Антонио Нобре. Сонет 8. - поэтические переводы, 26.03.2011 11:31
- Антонио Нобре. Сонет 6. - поэтические переводы, 26.03.2011 11:26
- Антонио Нобре. Сонет 5 - поэтические переводы, 26.03.2011 11:24
- А. Нобре. Колокола. - поэтические переводы, 31.10.2010 14:06
- Антониу Нобре. Всадники - поэтические переводы, 20.10.2010 00:59
- Антонио Нобре. Сонет 3. - поэтические переводы, 25.03.2011 13:53
- Антониу Нобре. Баллада о гробе. - поэтические переводы, 08.10.2010 13:12
- Антониу Нобре. ЛитанИя молитва. - поэтические переводы, 08.10.2010 13:09
- Антонио Нобре. Сонет 9. - поэтические переводы, 25.03.2011 13:51
- Антониу Нобре. Путешествия по моей земле. - поэтические переводы, 29.09.2010 21:21
- Антонио Нобре. Саудаде. - поэтические переводы, 25.04.2011 00:26
- Антонио Нобре. Сонет 17 - поэтические переводы, 25.03.2011 13:49
- Антонио Нобре. Сонет 15. - поэтические переводы, 24.03.2011 11:45
- Антониу Нобре. Моя трубка - поэтические переводы, 16.09.2010 21:28
- Антониу Нобре. Сонет 12. Не замечали - поэтические переводы, 06.09.2010 14:09
- Антонио Нобре. Сонет 16. - поэтические переводы, 24.03.2011 11:44
- Антониу Нобре. Под влиянием луны. - поэтические переводы, 31.08.2010 00:51
- Антонио Нобре. Сонет 2. - поэтические переводы, 24.03.2011 11:43
- Антониу Нобре. Бедная чахоточная элегия - поэтические переводы, 30.08.2010 17:11
- Антониу Нобре Анту. Сонет 14. Справка об авторе. - поэтические переводы, 23.08.2010 22:15
Переводы Фернандо Пессоа (126)
Уильям Клифф (2)
Фернанду Кабрита (38)
Избранные авторы:
Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич
Ссылки на другие ресурсы:
- Я на Прозе.ру
- Журнал Золотое руно - мои переводы Верде
- Книга А. Нобре в моём переводе "Водолей", 2013
- Страница на facebook
- Литературно-исторический журнал «Что есть Истина?» - библейские мотивы
- Видео моего творческого вечера 1 часть
- Страница на Одноклассниках
- Я в альманахе "45 параллель"
- Золотое руно - подборка моих стихов
- Я на Поэзии.ру
- Видео моего творческого вечера 2 часть
- Мои стихи и переводы в журнале "Эмигрантская лира"
- Моя страничка на сайте poezia.ru
- Мой сайт
- Моё резюме CV ORCID
- Я в контакте
- Я в Антологии Век Перевода (синие страницы)
- Золотое руно Рассказ "Женская логика"
- Я в Сетевой Словесности
- Статья о Нобре с переводами его стихов в "Иностранной литературе"
- Мои стихи в переводе Владимира Ягличича