Ирина Фещенко-Скворцова

На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.

Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)

Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).

В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html

"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >

«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >

Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >

Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.

Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.

В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.


Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (12)

Мои стихи разных лет (123)

Переводы Антонио Нобре (49)

Переводы Рикарду Рейш - Фернандо Пессоа (89)

Переводы Сезариу Верде (47)

Переводы Флорбелы Эшпанки (28)

Переводы Фернандо Пессоа Рубайят (55)

Переводы Фернандо Пессоа (120)

Переводы Алвару де Кампуш -Фернандо Пессоа (43)

Переводы Антеру де Кентал (7)

Переводы Алберту Каэйру -Фернандо Пессоа (16)

Переводы Камилу Песанья, Хорхе Луис Борхес (54)

Переводы Мариу де Са-Карнейру (8)

Переводы Мариу Кинтана, Мануэл Бандейра (5)

Переводы Миа Коуту, Одет Семеду и др. (10)

Перевод Книга непокоя Б. Суареш - Ф. Пессоа (3)

Отзывы на мои книги и переводы (20)

Мои статьи в журналах (12)

Прозаические миниатюры, эссе (16)

Переводы Тейшейры де Пашкоайш и Герры Жункейру (5)

Переводы Гонсалу М. Тавареш (19)

Мои предисловия и послесловия к книгам (4)

Из португальской поэзии ХХ - XXI веков (12)

Уильям Клифф (2)

Фернанду Кабрита (38)

Переводы Жуау Луиша Баррету Гимарайша (9)