Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 161
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 88353
Произведения
- Hasta siempre, comandante - перевод - переводы песен, 14.05.2021 21:09
- Clara y Mario - Quien - перевод - переводы песен, 30.04.2024 13:19
- Clara y Mario - Manhana puede ser - перевод - переводы песен, 30.04.2024 13:27
- PALO - La Candela - перевод - переводы песен, 19.03.2023 10:00
- Y en eso llego Fidel - переводы песен, 07.02.2022 18:47
- Yankee, go home - переводы песен, 07.02.2022 19:03
- Omara Portuondo - Veinte anhos - переводы песен, 23.05.2011 17:21
- Maria Teresa Vera - Ausencia - переводы песен, 21.12.2013 20:12
- M. T. Vera - Doble inconsciencia - переводы песен, 21.12.2013 21:37
- M. T. Vera - Por que me siento triste - переводы песен, 21.12.2013 20:41
- He perdido contigo - перевод песни - переводы песен, 08.10.2016 22:13
- Cantinero de Cuba - Cubamar - переводы песен, 18.12.2011 13:28
- Las perlas de tu boca - перевод песни - переводы песен, 08.10.2016 22:21
- Compay Segundo - Descripcion De Un Suenho - переводы песен, 27.08.2011 10:23
- Omara Portuondo - Mueve la cintura mulato - переводы песен, 14.04.2013 20:12
- Trio Taicuba - Lagrimas negras - переводы песен, 08.06.2011 11:59
- Trio Taicuba - Y no estas conmigo - переводы песен, 12.12.2024 22:04
- Pero por que este por que - перевод - переводы песен, 08.10.2016 22:26
- Si en un final - перевод песни - переводы песен, 08.10.2016 22:08
- Toda una vida - переводы песен, 14.07.2011 09:45
Другое (1)