Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 161
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 88353
Произведения
- Jesus Christ Superstar - Heaven on their minds - переводы песен, 02.04.2023 09:32
- JChS - Whats the buzz. Strange thing mystifying - переводы песен, 13.05.2023 16:01
- Jesus Christ Superstar - Then we are decided - переводы песен, 13.05.2023 16:07
- Jesus Christ Superstar - Everything s alright - переводы песен, 09.04.2023 11:48
- Jesus Christ Superstar - This Jesus must die - переводы песен, 09.04.2023 12:53
- Jesus Christ Superstar - Hosanna - переводы песен, 29.04.2023 18:30
- J. Ch. Superstar - Simon Zealotes - Poor Jerusalem - переводы песен, 13.04.2023 18:20
- Jesus Christ Superstar - Pilate s dream - переводы песен, 09.04.2023 19:21
- Jesus Christ Superstar - The temple - переводы песен, 15.04.2023 17:16
- Jesus Christ Superstar-I dont know how to love him - переводы песен, 09.04.2023 18:28
- Jesus Christ Superstar - Damned for all time - переводы песен, 21.04.2023 17:30
- Jesus Christ Superstar - The Last Supper - переводы песен, 15.04.2023 22:58
- Jesus Christ Superstar - Gethsemane - переводы песен, 16.04.2023 10:04
- Jesus Christ Superstar - The arrest - переводы песен, 13.05.2023 16:15
- Jesus Christ Superstar - Peters denial - переводы песен, 14.05.2023 16:51
- Jesus Christ Superstar - Pilate and Christ - переводы песен, 14.05.2023 16:54
- Jesus Christ Superstar - King Herod-s song - переводы песен, 14.05.2023 17:00
- J. Ch. Superstar - Could we start again please - переводы песен, 14.05.2023 17:05
- Jesus Christ Superstar - Judas death - переводы песен, 14.05.2023 17:11
- Jesus Christ Superstar - Trial Before Pilate - переводы песен, 24.12.2023 20:46
- Jesus Christ Superstar - Superstar - переводы песен, 24.12.2023 21:00
- Jesus Christ Superstar - The crucifixion - переводы песен, 24.12.2023 21:03
Другое (1)