Jesus Christ Superstar - Damned for all time

С параллельным текстом, аудио и видео: schatrow.narod.ru/jchs_damned_for_all_time_perevod.html

ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА / КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ

[ИУДА]
Я помогу вам, но вы понять должны,
Я вижу перспективы, и они мрачны.
Искал я долго выход – и не мог найти,
Я взвесил за и против, прежде чем прийти.

Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И врать нельзя,
Что проклят я.

В меня вселяет страх, мне причиняет боль,
Что Иисус утратил надо всем контроль.
И, кстати, в этом он со мной согласен сам,
Так что он одобрил бы приход мой к вам.

Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И врать нельзя,
Что проклят я.

Анна, ты известен как большой мудрец,
Каиафа, ты для всех для нас почти отец.
В том, что мы пророки, есть ли свой секрет?
Кто понял, в чём вопрос, тот знает, в чём ответ.

Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И врать нельзя,
Что проклят я.

[АННА]
Брось извиняться, метанья не к месту,
Не бойся, вставай же, ведь дело – верняк.
[КАИАФА]
Нам подготовка нужна для ареста:
Ты знаешь, где он, мы знаем – как.
[АННА]
А помощь в делах не бывает бесплатной.
[КАИАФА]
Да не оскудеет наша рука!
Ты просто скажи, как расставить солдат нам.
[АННА]
В месте безлюдном.
[КАИАФА]
Чтоб наверняка.

[ИУДА]
Деньги ваши поганы!
[КАИАФА]
Ну, это не важно, ведь главное – вес.
[ИУДА]
Нет, я брать их не стану!
[АННА]
Но ведь можно и взять их – пойми, наконец.
[КАИАФА]
Только подумай, ведь эту наличность
Можно на бедных истратить хоть всю.
Мотив твой понятен, ты парень отличный,
Берёшь не подачку, а…
[АННА]
Награду!
[КАИАФА]
Награду свою.
[ИУДА]
В вечерний час его найдёте завтра...
Вдали толпы. В Гефсиманском... Лесном саду.
[ХОР]
Браво, Иуда!
Старый добрый Иуда...