Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 161
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 89168
Произведения
- Joe Dassin - Et si tu n existais pas - переводы песен, 14.04.2011 13:41
- Joe Dassin - Salut - переводы песен, 21.08.2009 18:51
- Joe Dassin - A toi - переводы песен, 20.02.2010 20:31
- Emmanuelle - поэтический перевод и подстрочник - переводы песен, 14.08.2009 08:56
- M. Laforet - Je voudrais tant que tu comprennes - переводы песен, 16.03.2014 08:23
- Marie Laforet - Manchester et Liverpool - переводы песен, 29.06.2013 15:28
- Catherine Deneuve - Toi jamais - переводы песен, 03.11.2009 10:30
- Les Parapluies de Cherbourg - переводы песен, 12.05.2010 18:16
- Los Paraguayos - Buenas noches mi amor - переводы песен, 21.03.2012 17:32
Другое (1)