Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 161
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 90363
Произведения
- L. E. Aute - Las cuatro y diez - перевод - переводы песен, 05.06.2021 16:50
- L. E. Aute - Quiero apurar cada grano de arena - переводы песен, 27.07.2024 18:58
- Con tu mirar - перевод - переводы песен, 30.04.2024 12:57
- Mi rival - перевод - переводы песен, 30.04.2024 13:12
- Ecos del Rocio - El adios - перевод - переводы песен, 30.04.2024 13:37
- El plebeyo - перевод песни - переводы песен, 25.03.2016 07:39
- Martin Zarzar - Moliendo cafe - перевод - переводы песен, 29.04.2024 14:30
- Manolo Escobar - Ay que suerte - перевод - переводы песен, 29.04.2024 14:45
- Desaparecido - Manu Chao - перевод песни - переводы песен, 03.01.2023 18:05
- Clandestino - Manu Chao - перевод песни - переводы песен, 03.01.2023 17:44
- La vida tombola - Manu Chao - перевод песни - переводы песен, 04.01.2023 11:07
- Maria Dolores Pradera - Procuro olvidarte - переводы песен, 19.09.2012 11:16
- M. D. Pradera - El Tiempo Que Te Quede Libre - переводы песен, 01.09.2011 07:08
- M. D. Pradera - Amor se ecribe con llanto - переводы песен, 02.01.2012 13:10
- Hablame del mar, marinero - перевод - переводы песен, 05.06.2016 16:51
- Los Lobos - Сancion del mariachi - переводы песен, 16.05.2010 10:45
- Chabuca Granda - Alfonsina y el mar - переводы песен, 28.03.2012 14:32
- Historia de amor - перевод - переводы песен, 05.06.2016 17:02
- Аквафорте - перевод песни - переводы песен, 08.10.2016 21:59
- En paz Amado Nervo - перевод - поэтические переводы, 09.10.2016 10:12
- Atahualpa Yupanqui - El arriero va - переводы песен, 24.12.2013 10:56
- Atahualpa Yupanqui - A que le llaman distancia - переводы песен, 24.12.2013 11:17
- Rosana - El talisman de tu piel me ha dicho - переводы песен, 26.06.2009 17:03
- Gloria Estefan - Tus Ojos - перевод - переводы песен, 21.07.2013 15:14
- Los Kjarkas - Ave de cristal - переводы песен, 26.06.2009 17:20
- Los Kjarkas - Al final - переводы песен, 10.01.2011 20:27
- Los Kjarkas - Perdoname - переводы песен, 30.09.2009 11:14
- Los Kjarkas - En la soledad de mi habitacion - переводы песен, 11.02.2011 13:49
- Los Kjarkas - Fria - перевод - переводы песен, 29.04.2024 14:25
- Rumba - Lhasa de Sela - Con toda palabra - переводы песен, 25.11.2009 17:23
- Tango - No nos veremos mas - переводы песен, 26.06.2009 19:38
- Tango - Estoy pagando la culpa - переводы песен, 26.06.2009 17:24
- Julio Iglesias - Sin excusas ni rodeos - переводы песен, 26.06.2009 17:07
- Julio Iglesias - Caminito - переводы песен, 26.06.2009 17:08
Другое (1)