Maria Dolores Pradera - Procuro olvidarte

Ауидо, параллельный текст, подстрочник - здесь:
http://schatrow.narod.ru/procuro_olvidarte_perevod.html

ПЫТАЯСЬ ТЕБЯ ЗАБЫТЬ

Ищу я забвенья,
но много ли силы у раненой птицы.
От парков и улиц,
где были мы вместе, мне некуда скрыться.
Короткие флирты –
в надежде почувствовать сердце свободным.
Но ночь наступает,
и вновь понимаю: всё это бесплодно.

Ищу я забвенья,
в пустых мелочах растворяя все мысли,
Ищу я забвенья,
бесцельно считая опавшие листья.
Я прячусь в усталость —
и еду с работы, почти засыпая.
И видя, что дома
так пусто и тихо, что делать не знаю.

Что мне делать, чтобы вернулся ты,
Чтобы ты рядом был, как прежде.
Что мне делать, когда слова пусты,
Когда лишает Бог надежды.

-----------------------------------------------------

PROCURO OLVIDARTE (M. Alejandro y A. Magdalena, 1980)

Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pajaro herido.
Procuro alejarme
de aquellos lugares donde nos quisimos.
Me enredo en amores
sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido.
Y llega la noche,
y de nuevo comprendo que te necesito.

Procuro olvidarte
haciendo en el dia mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caidas,
Procuro cansarme,
llegar a la noche apenas sin vida,
Y al ver nuestra casa
tan sola y callada, no se lo que haria.

Lo que haria por que estuvieras tu,
por que vinieras tu, conmigo.
Lo que haria por no sentirme asi
por no vivir asi, perdida...