Julio Iglesias - Sin excusas ni rodeos

БЕЗ НАДЕЖДЫ НА ПРОЩЕНЬЕ

Ты говоришь мне «прощай» –
не давая мне прощенья.
Я заблуждался… И знай:
эта мысль – моё мученье.

Вчера ты всё мне дарила –
бездумно и беззаветно.
Сегодня я справедливо
за это призван к ответу.

Ты смело жизнь мне вручала –
я ей играл как монеткой.
Прозренье! Ты запоздало.
Спустил любовь я в рулетку.

Поверь, мой холод был лишь притворством!
В душе я был тобой очарован.
Тогда ты предлагала мне звёзды.
Теперь не говоришь мне и слова.
Я заслужил твой приговор,
без надежды на прощенье.

Едва звонил я из дома
взлетал твой голос, как птица.
Теперь же два телефона
не в силах соединиться.

И как насмешка – мобильный:
его ношу я в отчаянье.
Он мой посредник бессильный,
приговорённый к молчанью.

Поверь, мой холод был лишь притворством!
В душе я был тобой очарован.
Тогда ты предлагала мне звёзды.
Теперь не говоришь мне и слова.
Я заслужил твой приговор,
без надежды на прощенье…

====================================
SIN EXCUSAS NI RODEOS

Hoy que me dices adios
sin excusas ni rodeos,
quiero contarte mi error
de la angustia que da el miedo.

Ayer me dabas de todo
de gratis y sin reservas
y como cambian las cosas
cuando te pasan la cuenta.

Ayer me dabas tu vida
y yo jugaba con ella,
que necio es haber perdido
tu amor en una ruleta.

Ya ves yo solo disimulaba
porque tu de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecias el cielo,
saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Se que merezco tu adios,
sin excusas ni rodeos.

Cuando llamaba a tu casa
me contestabas corriendo,
hoy ni siquiera un mensaje
"esperame que ya vuelvo".

Y para colmo el portatil,
ese maldito instrumento,
no sabes como me duele,
lo has conectado al silencio.

Ya ves yo solo disimulaba
porque tu de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecias el cielo,
saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Se que merezco tu adios,
sin excusas ni rodeos...