Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 161
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 90635
Произведения
- Leonard Cohen - Waiting for the miracle - перевод - переводы песен, 05.05.2024 14:51
- Koop Island Blues - перевод - переводы песен, 19.04.2024 22:45
- Autumn leaves - переводы песен, 07.02.2022 19:27
- L. Cohen - Dance me to the end of love - перевод - переводы песен, 30.10.2016 20:50
- Nancy Sinatra - Bang bang - перевод песни - переводы песен, 08.10.2016 21:53
- Frank Sinatra - A day in the life of a fool - переводы песен, 18.03.2012 22:28
- Frank Sinatra - Strangers in the night - перевод - переводы песен, 04.09.2009 16:28
- Andy Williams - Love Story - перевод песни - переводы песен, 15.08.2009 23:39
- Dusty Springfield - If you go away - переводы песен, 02.02.2013 13:43
- Tanita Tikaram - Twist in my sobriety - перевод - переводы песен, 26.06.2009 17:31
- Life in mono - перевод - переводы песен, 26.06.2009 17:29
- ABBA - The winner takes it all - перевод - переводы песен, 26.06.2009 17:56
- ABBA - Money money money - перевод - переводы песен, 07.06.2011 17:09
- ABBA - Our last summer - перевод - переводы песен, 29.09.2009 12:40
- Emilia - Big big world - перевод - переводы песен, 12.02.2011 10:19
- Astrud Gilberto, Chet Baker - Far away - перевод - переводы песен, 11.05.2010 20:31
- Astrud Gilberto - All I ve got - перевод - переводы песен, 30.12.2010 08:55
- Astrud Gilberto - The girl from Ipanema - перевод - переводы песен, 28.12.2010 11:59
- Geri Halliwell - Calling - перевод - переводы песен, 25.02.2011 10:54
- Lonesome Town - перевод - переводы песен, 11.09.2009 12:38
- Bei mir bist du schoen - перевод - переводы песен, 18.09.2009 14:14
- Supreme - переводы песен, 26.06.2009 17:30
Другое (1)