Astrud Gilberto - All I ve got - перевод

Послушать можно здесь: http://www.piter.fm/artist/astrud_gilberto/song_1179447

ВСЁ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ

просто приди
и просто взгляни
и просто пойми:
я так тебя люблю
я так тебя люблю

никто не остановит солнце
никто не заглушит звук песни
никто не запретит
мне всё, что есть, отдать – тебе
все чувства – тебе
все мысли – тебе
все песни – тебе

никто не остановит землю
никто не успокоит влюблённых
никто не запретит
мне всё, что есть, отдать – тебе
и тело – тебе
и душу – тебе
и всю любовь – тебе

никто не остановит птицу
никто сну не прикажет не сниться
никто не запретит
мне всё, что есть, отдать – тебе
все дни – тебе
все ночи – тебе
и все мечты – тебе

никто не остановит солнце
никто не заглушит звук песни
никто не запретит
мне всё, что есть, отдать – тебе
все чувства – тебе
все мысли – тебе
все песни – тебе

Примечание: в качестве иллюстрации использована
картина Бориса Касьянова "Лунный ветерок"
(http://kasyanovart.academ.org/russian/sea.html)
------------------------------------------------

ALL I'VE GOT

love come to me
oh love look at me
oh love can ‘t you see
i'm so in love with you
i'm so in love with you

no one can stop the sun from shining
no one can stop the music from playing
no one can stop my heart
from giving all i've got to you
my feeling to you
my thoughts to you
my music to you

no one can stop the earth from moving
no one can stop the lovers from loving
no one can stop my heart
from giving all i've got to u
my body to you
my soul to you
all of my loving to you

no one can stop the birds from flying
no one can stop the dreamers from dreaming
no one , ah no one, can stop my heart
from giving all i've got to you
my days to you
my nights to you
all of my dreams to you

no one can stop the sun from shining
no one can stop the music from playing
no one can stop my heart
from giving all i've got to you
my feeling to you
my thoughts to you
my music to you