Supreme

Оригинал:

SUPREME
Songwriters: Chambers, Guy; De Roubaix, Francois Paul; Fekaris, Dino; Perren, Frederick; Williams, Robbie;

Oh it seemed forever, stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah, are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life
to abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff
Do you need a bit of rough?
Get on your knees

Yeah, turn down the love songs that you hear
'Cause you can't avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

(...)

============================================
ГРЁЗЫ ЛЮБВИ
(Далеко не самый удачный мой перевод, но уж какой есть...)

О, всё оборвалось в эту ночь
А друзья как сговорились
Взяв билет умчались прочь
Все красавицы замужни
А мужчины геи сплошь
И ты в тоске

Зеркала тревожные звонки.
И натура и фигура
И под глазами синяки?
Если возраст – звучный срок
Если сыплется песок
Как всё успеть?
Но должен ведь!

Что за город без любви
Опять новый век навис горой
Как сберечь тебе свои
Грёзы любви неземной
Неземной

Ну чего ж ты ищешь дай понять
Просто родственную душу
Чтоб терзать и обожать
Нужен нежный голубок?
А может жёсткости чуток?
Пади же ниц!

Что ж убавь-ка звук моя душа
Как отделаться от песен
Застревающих в ушах?
Поют, любовь излечит боль
Поют, любовь изгонит страх
Ты веришь им?
Ты должен! Ах,
Что за город без любви
Начавшийся век навис горой
Как сберечь тебе свои
Грёзы любви неземной
Неземной

8-9.12.2008