Clara y Mario - Manhana puede ser - перевод

С аудио и параллельным текстом: https://schatrow.narod.ru/manhana_puede_ser_perevod.html

ОДНАЖДЫ, МОЖЕТ БЫТЬ

Однажды, может быть, ты вспомнишь с грустью
Как много яда ты влила в мою любовь.
Однажды эта боль меня отпустит,
И прежние страданья с трудом я вспомню вновь.

Время лечит,
Затягивает раны,
Стирает след печали,
Смягчает нашу боль.
Я найду верный путь,
Счастья нового грянет заря.
А тебе не вернуть
Прежних дней, что сгорели зазря.

Однажды, может быть, мы на тропинке
Лицом к лицу столкнёмся вдруг, не помня зла.
И, может быть, раскаянья слезинкой
Хотя бы на мгновенье блеснут твои глаза.

                (2016)

MAÑANA PUEDE SER

Mañana puede ser que te arrepientas
De todo el daño que le has hecho a mi querer.
Mañana puede ser que ni me acuerde
De tantas amarguras, de tanto padecer.

Con el tiempo
Se cierran las heridas,
Se borrarán las huellas,
Se aliviará el dolor.
Y vendrá, yo lo sé,
Nueva aurora de felicidad.
Y querrás renacer
Un pasado que nunca vendrá.

Mañana puede ser que en un camino
Nos encontremos frente a frente y sin rencor.
Mañana puede ser que arrepentida
Se nublarán tus ojos con llanto de dolor.