Сергей Питер 2
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Произведений: 162
Получено рецензий: 46
Написано рецензий: 64
Читателей: 9743
Произведения
- Сентябрь - любовная лирика, 04.09.2012 10:24
- Без тебя как в вечности тоскливой - любовная лирика, 31.08.2012 20:50
- *** - пародии, 28.08.2012 21:11
- Очумелый и пьян... - пейзажная лирика, 28.08.2012 20:27
- Так начертано в судьбе - любовная лирика, 11.08.2012 01:22
- Люблю тебя! Люблю и ненавижу! - любовная лирика, 10.08.2012 00:37
- *** - шуточные стихи, 07.08.2012 14:17
- Пьяные от любви - пародии, 25.07.2012 21:14
- В чёрном цвете - гражданская лирика, 20.07.2012 00:13
- Боль - философская лирика, 10.07.2012 22:35
- В память Нике Турбиной - гражданская лирика, 08.07.2012 18:41
- Тоска - пейзажная лирика, 07.07.2012 10:25
- Я белым мелом, рисую ночь - мистика и эзотерика, 03.07.2012 22:56
- Где ты? - любовная лирика, 19.06.2012 19:26
- *** - любовная лирика, 15.06.2012 14:08
- Портачка - гражданская лирика, 13.06.2012 14:16
- Безумная любовь - любовная лирика, 13.06.2012 10:18
- Не берёт, уже водка, что то... - любовная лирика, 30.05.2012 11:20
- *** - философская лирика, 27.05.2012 23:10
- Рулетка - гражданская лирика, 23.05.2012 10:47
- Глаза не лгут - любовная лирика, 22.05.2012 13:33
- Любить не торопись - любовная лирика, 21.05.2012 19:15
- Чёрным псом - любовная лирика, 15.05.2012 23:31
- Найдите храм в котором не торгуют - гражданская лирика, 20.04.2012 23:29
- Милость - шуточные стихи, 19.04.2012 18:26
- Признание - любовная лирика, 19.04.2012 10:49
- В ожидании - философская лирика, 18.04.2012 01:35
- Верен - философская лирика, 14.04.2012 00:19
- Я верю - философская лирика, 07.04.2012 11:16
- Не суждено - любовная лирика, 07.04.2012 00:42
- Без тебя - философская лирика, 05.04.2012 23:06
- Апрель - любовная лирика, 01.04.2012 18:12
- Обнявшийся с безумием - философская лирика, 29.03.2012 00:58
- *** - гражданская лирика, 17.03.2012 13:41
- Невозможно - любовная лирика, 16.03.2012 01:32
- Черный ангел - мистика и эзотерика, 06.03.2012 20:39
- Верните - философская лирика, 18.02.2012 21:48
- Под цифрами - гражданская лирика, 15.02.2012 00:51
- С тобой - любовная лирика, 13.02.2012 23:29
- Все мысли только о тебе! - любовная лирика, 11.02.2012 22:06
- Из осенних листьев - любовная лирика, 03.02.2012 01:31
- Не сойти б с ума - гражданская лирика, 29.01.2012 00:55
- Не виню - гражданская лирика, 24.01.2012 01:15
- Легко ли любить - любовная лирика, 24.01.2012 01:08
- Вопрос - гражданская лирика, 23.01.2012 23:40
- Одинок - гражданская лирика, 23.01.2012 17:51
- А было ль это?! - любовная лирика, 14.01.2012 13:02
- Спасибо! - гражданская лирика, 11.01.2012 18:18
- Я в городе чужом, одна - любовная лирика, 09.01.2012 02:00
- Чувства - гражданская лирика, 05.01.2012 16:37
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-162