Маша Лукашкина
Одна за другой, в течение недели, вышли четыре книги, которые я одну за другой (не в течение недели!) перевела в этом году с английского. Начну со сборника сказок американского писателя Джеймса Тёрбера (1894-1961). Издательство "Волчок", серия "Зелёное солнце", художник Екатерина Казейкина, редактор Надежда Щербакова. Серию предваряют слова Толкина о том, что "многие способны вообразить или представить себе зелёное солнце, но чтобы описать мир, в котором зелёное солнце будет выглядеть убедительно и достоверно, потребуются титанические усилия и особое мастерство..."
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую!
https://www.labirint.ru/books/883730/
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую!
https://www.labirint.ru/books/883730/
Произведений: 271
Получено рецензий: 1039
Написано рецензий: 326
Читателей: 165082
Произведения
- Юджин Филд. Мигун, Моргун и Зевок. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 11.01.2025 14:23
- А. А. Милн. Побыть одному. перевод М. Лук - поэтические переводы, 13.12.2024 12:34
- А. А. Милн. Чудная ступенька. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 12.12.2024 11:37
- А. А. Милн. Соня и доктор. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 09.12.2024 21:14
- А. А. Милн. Правильный дом. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 08.12.2024 14:07
- А. А. Милн. Чем занимался? Перевод М. Лук - поэтические переводы, 03.12.2024 12:26
- А. А. Милн. Имя для мышки. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 02.12.2024 10:25
- А. А. Милн. Винегрет. перевод с английског - поэтические переводы, 02.12.2024 00:04
- новые стихотворные переводы из Стивенсона - стихи для детей, 18.05.2024 15:01
- Джеймс Тёрбер 13 часов и другие удивительные истор - поэтические переводы, 14.10.2022 10:30
- Сароджини Найду Колыбельная, перевод с англ - поэтические переводы, 16.05.2022 21:07
- Вильям Шекспир. Песня Ариэля из пьесы Буря - поэтические переводы, 24.03.2022 19:54
- Маленькая страна. Р. Л. Стивенсон, перевод М. Лук - поэтические переводы, 17.02.2022 11:33
- Эльф маленький и мышь. Оливер Херфорд - стихи для детей, 09.02.2022 10:53
- Минни и Винни. Альфред Теннисон - поэтические переводы, 08.02.2022 17:21
- Роджер Мак-Гоф. Первый школьный день. Перевод Лук - стихи для детей, 30.01.2020 13:06
- Роджер Мак-Гоф. Воришка. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 26.01.2020 11:53
- Кристина Россетти. Девушки поют. Сказка. Перевод М - поэтические переводы, 19.05.2019 10:51
- Кристина Россетти. Где-то. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 23.04.2019 12:04
- Подарите бабушкам - стихи для детей, 18.01.2007 12:28
- Люпины - стихи для детей, 28.01.2019 12:27
- Викторина новогодний рассказ - стихи для детей, 16.01.2019 11:04
- Китайские фонарики - стихи для детей, 13.12.2018 13:08
- Лунария - стихи для детей, 03.12.2018 12:46
- Белая калла - без рубрики, 02.12.2018 19:27
- Георгин - стихи для детей, 25.11.2018 22:18
- Подсолнух - стихи для детей, 09.11.2018 20:08
- Сказка о мечтательном пирате - стихи для детей, 12.01.2016 21:37
- Наперстянка - стихи для детей, 11.07.2018 13:57
- Садовая бегония - стихи для детей, 10.07.2018 19:46
- Бархотки - стихи для детей, 13.06.2018 14:19
- ПИОН - стихи для детей, 07.06.2018 12:29
- Лопух - стихи для детей, 29.04.2018 14:22
- Астры и астранции - белый и вольный стих, 24.04.2018 12:38
- Гладиолусы - стихи для детей, 21.04.2018 09:27
- Водосбор. Башмачки? Колпачки? - стихи для детей, 19.04.2018 14:16
- Колокольчик - стихи для детей, 13.04.2018 13:01
- Тюльпаны - стихи для детей, 13.04.2018 00:30
- Овечьи ушки - стихи для детей, 11.04.2018 09:30
- МАК - стихи для детей, 10.04.2018 09:38
- Гиацинт - стихи для детей, 07.04.2018 09:03
- Крокусы - стихи для детей, 06.04.2018 11:30
- Примула - стихи для детей, 05.04.2018 09:43
- Мать-и-мачеха - стихи для детей, 04.04.2018 11:59
- Голубой лён - стихи для детей, 03.04.2018 11:03
- Незабудка - стихи для детей, 29.03.2018 14:33
- Подснежник - стихи для детей, 18.03.2018 12:00
- Одуванчик - стихи для детей, 26.12.2017 15:28
- Зебра - стихи для детей, 17.06.2017 12:34
- Ёлочка - стихи для детей, 23.12.2016 13:28
продолжение: 1-50 51-86
Стихи для всех (94)
Шотландские песни (10)
Кристина Россетти (26)
Доктор Сьюз (8)