А. А. Милн. Имя для мышки. Перевод М. Лук

Маша Лукашкина
Алан Милн

ИМЯ ДЛЯ МЫШКИ

Какое имя (спрошу напрямик)
 Придумать мышке умильной?
У мыши рост невелик,
А хвост – не-мыш-ли-мо длинный!

Скажите, вам нравится имя Пит?!
(Хвост длится,
и длится,
и длится,
и длит...)

А может, мышонку к лицу имя Том?!
(Ведь хвост его огибает дом!)

И всё же лучшее имя -- Нэт.
Мы так им гордимся, ну просто сил нет.

The Christening

What shall I call
My dear little dormouse?
His eyes are small,
But his tail is e-nor-mouse.

I sometimes call him Terrible John,
'Cos his tail goes on -
And on -
And on.
And I sometimes call him Terrible Jack,
'Cos his tail goes on to the end of his back.
And I sometimes call him Terrible James,
'Cos he says he likes me calling him names...
But I think I shall call him Jim,
'Cos I am fond of him.


© Copyright: Маша Лукашкина, 2024
Свидетельство о публикации №124120202623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Маша Лукашкина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Маша Лукашкина