Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3167
Получено рецензий: 160
Читателей: 95671
Произведения
- Ходит голубь у окна... - городская лирика, 02.10.2023 06:55
- Благословляющие и проклинающие - без рубрики, 02.10.2023 01:33
- Любящие и ненавидящие - без рубрики, 02.10.2023 01:21
- Пишущие и читающие... - без рубрики, 02.10.2023 01:14
- Angelus - поэтические переводы, 30.09.2023 17:42
- В картинной галерее звук шагов... - без рубрики, 28.09.2023 01:27
- Не дай мне, Боже... - городская лирика, 27.09.2023 13:34
- Твой голос меня будоражит... - любовная лирика, 25.09.2023 03:21
- Уже не молод и не так хорош... - любовная лирика, 23.09.2023 04:58
- Беззвучное - городская лирика, 22.09.2023 05:26
- На кончиках пальцев... - без рубрики, 21.09.2023 03:25
- Не странно ли - придумывать слова... - городская лирика, 19.09.2023 01:48
- Кто навеки любил... - без рубрики, 17.09.2023 08:15
- Новолетие - белый и вольный стих, 14.09.2023 14:36
- Cloud in their heroic pose... - поэтические переводы, 14.09.2023 11:41
- Amulet - поэтические переводы, 13.09.2023 04:34
- September - поэтические переводы, 12.09.2023 09:35
- Sliding on Loch Ogil - поэтические переводы, 11.09.2023 08:34
- Wind and tree - поэтические переводы, 10.09.2023 04:43
- Lovesick - поэтические переводы, 09.09.2023 05:41
- There is Light Streaming From... - поэтические переводы, 06.09.2023 13:42
- Handbag - поэтические переводы, 06.09.2023 03:37
- Vertigo - без рубрики, 04.09.2023 17:31
- Афоризм о Любви - афоризмы, 02.09.2023 14:37
- 3 Афоризма - афоризмы, 02.09.2023 14:24
- 2 Афоризма - афоризмы, 02.09.2023 14:08
- Афоризм - афоризмы, 02.09.2023 13:42
- Пуговица - без рубрики, 02.09.2023 09:54
- Поздний август. Соната A-dur - любовная лирика, 30.08.2023 11:53
- Предтеча и Христос - без рубрики, 30.08.2023 09:12
- Talking in Bad - поэтические переводы, 30.08.2023 02:51
- Calvin Klein - любовная лирика, 30.08.2023 01:13
- In A Country Church - поэтические переводы, 29.08.2023 11:48
- Words Of Love - поэтические переводы, 28.08.2023 22:01
- A Welshman to Any Tourist - поэтические переводы, 28.08.2023 17:58
- The Return - поэтические переводы, 28.08.2023 15:55
- Rhinoceros - поэтические переводы, 28.08.2023 15:22
- Не забудь-позабудь... - без рубрики, 28.08.2023 14:41
- На Успение - без рубрики, 28.08.2023 09:04
- Доказательство Ада и Рая - прозаические миниатюры, 27.08.2023 09:29
- Каплет воск на запястье... - любовная лирика, 27.08.2023 09:10
- Я ласточек забыла голоса... - любовная лирика, 27.08.2023 01:47
- Я - побег! - без рубрики, 27.08.2023 01:19
- На Руси - без рубрики, 27.08.2023 00:17
- Звон-река - без рубрики, 26.08.2023 19:02
- Тебя узнаю... - любовная лирика, 26.08.2023 16:38
- Ходит Ангел... - без рубрики, 26.08.2023 07:13
- Day and Night - поэтические переводы, 23.08.2023 11:10
- Island - поэтические переводы, 23.08.2023 05:20
- Whelsh Espionage - поэтические переводы, 23.08.2023 03:43
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)