Джеймс Джойс: [«DAY AND NIGHT»]
«ДЕНЬ И НОЧЬ»
День напролёт я слышу волны,
их грохот, шквал!
Как чайка – зло, неугомонно
кружит у скал
и наблюдает хладнокровно
морской причал.
Всё тот же ветер, содроганье
и шум воды!
И день за днём слышны стенанья
сквозь тьму и льды.
Так чайка чувствует изгнанье
и зов беды.©
(из цикла «Камерная музыка»; XXXV)©
______________________________________
Перевод с английского А. Лозовской©
________________________________________
23 августа 2023; 11:09;©
Последняя редакция – 13 июня 2020©
Day and Night
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123082302707
Свидетельство о публикации №123082302707
Рецензии