Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3555
Получено рецензий: 157
Читателей: 91175
Произведения
- На мосту с грифонами крылатыми... - городская лирика, 14.11.2024 05:56
- Из дневника Агаты. 9 ноября 2024 - эссе и статьи, 09.11.2024 23:03
- Из дневника Агаты. 31 октября 2024 - эссе и статьи, 31.10.2024 22:57
- Родинки - любовная лирика, 30.10.2024 13:16
- Из дневника Агаты. 22 октября 2024 - эссе и статьи, 22.10.2024 13:05
- Из дневника Агаты. 8 октября 2024 - эссе и статьи, 08.10.2024 14:50
- Из дневника Агаты. 1 октября 2024 - эссе и статьи, 01.10.2024 13:14
- Из дневника Агаты. 19 сентября 2024 - эссе и статьи, 19.09.2024 13:29
- Escher-s Fasher - белый и вольный стих, 13.09.2024 08:33
- Из дневника Агаты. 7 сентября 2024 - эссе и статьи, 07.09.2024 15:05
- Из дневника Агаты. 3 сентября 2024 - эссе и статьи, 03.09.2024 18:35
- Из дневника Агаты. 24 августа 2024 - эссе и статьи, 24.08.2024 12:42
- Из дневника Агаты. 23 августа 2024 - эссе и статьи, 23.08.2024 16:13
- Ночью все кошки... - без рубрики, 22.08.2024 18:19
- Я смотрю ему в спину... - без рубрики, 22.08.2024 17:23
- Рассветных улиц пустота. Печально... - городская лирика, 19.08.2024 09:30
- Пасмурно в Париже, но не сыро... - городская лирика, 16.08.2024 11:19
- Приснился Париж без шума толпы оживлённой... - белый и вольный стих, 15.08.2024 14:48
- Дворовые баллады про Афган и Пакистан - I - без рубрики, 12.08.2024 17:31
- Дворовые баллады про Афган и Пакистан - II - без рубрики, 12.08.2024 09:43
- Разлюбить не получится... - любовная лирика, 06.08.2024 06:37
- Ночь загорела и смугла... - любовная лирика, 26.07.2024 03:46
- По канатной дороге над морем глубоким... - белый и вольный стих, 25.07.2024 14:47
- Сегодня мир к Потопу не готов... - городская лирика, 12.07.2024 14:46
- Уличный романс. Вниз по Волге-реке - без рубрики, 02.07.2024 18:25
- Уличный романс. Однажды морем я плыла... - без рубрики, 02.07.2024 15:09
- Уличный романс. Песня девушки - 1 текст - без рубрики, 29.06.2024 13:56
- На Троицу мне верится в добро... - без рубрики, 23.06.2024 17:56
- Дождь на рассвете. А следом погожий день... - гражданская лирика, 22.06.2024 17:56
- Иван Жданов. Я был как письма самому себе... - 1 - без рубрики, 13.06.2024 16:47
- На фоне Пушкина... - без рубрики, 06.06.2024 17:37
- Евгений Гришковец. Секунда. 1 короткий текст - без рубрики, 06.06.2024 17:26
- Евгений Гришковец. You don t trust words - 1 текст - без рубрики, 06.06.2024 08:51
- Евгений Гришковец. Всё. Лирика. 1 текст - без рубрики, 05.06.2024 21:25
- Мурка - народная баллада. 1 текст - без рубрики, 05.06.2024 06:56
- Каламбина - народная баллада. 1 текст - без рубрики, 04.06.2024 20:46
- Японка - народная баллада. 1 текст - без рубрики, 04.06.2024 20:02
- Спелые вишни... - quatrain - сонеты, канцоны, рондо, 04.06.2024 14:16
- Видеть с птичьего полёта эти крыши... - без рубрики, 01.06.2024 15:56
- Парижский шарманщик - без рубрики, 29.05.2024 20:09
- Саша Чёрный. Окраина Петербурга - 1 стихотворение - без рубрики, 27.05.2024 18:14
- Народная историческая песня - 2 текста - без рубрики, 27.05.2024 02:27
- Городской или дворовый романс - 3 текста - без рубрики, 26.05.2024 15:57
- Жестокий романс - 2 старинных текста - без рубрики, 26.05.2024 09:03
- Александр Башлачёв. Как ветра осенние - 1 текст - без рубрики, 26.05.2024 01:37
- Александр Башлачёв. Подымите мне веки - 1 текст - без рубрики, 25.05.2024 17:08
- Озеро - без рубрики, 17.05.2024 12:53
- Александр Городницкий. Донской монастырь - без рубрики, 16.05.2024 13:25
- Александр Городницкий. Над Канадой - без рубрики, 16.05.2024 12:40
- Александр Городницкий. Деревянные города - без рубрики, 16.05.2024 12:09
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Изнанка снега (5)
Где-то (6)
Русский альбом (34)