Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3168
Получено рецензий: 160
Читателей: 95671
Произведения
- Евгений Гришковец. You don t trust words - 1 текст - без рубрики, 06.06.2024 08:51
- Мурка - народная баллада. 1 текст - без рубрики, 05.06.2024 06:56
- Японка - народная баллада. 1 текст - без рубрики, 04.06.2024 20:02
- Видеть с птичьего полёта эти крыши... - без рубрики, 01.06.2024 15:56
- Парижский шарманщик - без рубрики, 29.05.2024 20:09
- Жестокий романс - 2 старинных текста - без рубрики, 26.05.2024 09:03
- Озеро - без рубрики, 17.05.2024 12:53
- Александр Городницкий. Донской монастырь - без рубрики, 16.05.2024 13:25
- Александр Городницкий. Над Канадой - без рубрики, 16.05.2024 12:40
- Александр Городницкий. Деревянные города - без рубрики, 16.05.2024 12:09
- Александр Городницкий. Аэропорты XIX века - без рубрики, 16.05.2024 01:46
- Адам Мицкевич. Крымские сонеты - без рубрики, 16.05.2024 00:43
- Чеслав Милош. Записная книжка - без рубрики, 14.05.2024 14:21
- Чеслав Милош. Сквозь границы вражды... - без рубрики, 14.05.2024 13:49
- Второе пространство Чеслава Милоша - философская лирика, 14.05.2024 13:17
- В Париже весна... - без рубрики, 13.05.2024 15:28
- Андрей Вознесенский. Тишины! - 1 стихотворение - без рубрики, 12.05.2024 12:41
- Андрей Вознесенский. Не исчезай... - без рубрики, 12.05.2024 11:50
- Андрей Вознесенский. Первый лёд - 1 текст - без рубрики, 12.05.2024 09:15
- Андрей Вознесенский. Самый яркий шестидесятник - без рубрики, 11.05.2024 23:06
- Булат Окуджава. 3 восьмистишия - без рубрики, 11.05.2024 21:34
- Булат Окуджава. Капли Датского короля - без рубрики, 11.05.2024 17:13
- Булат Окуджава. Песенка весёлого солдата - без рубрики, 11.05.2024 14:02
- Александр Галич. Старательской вальсок. 1 текст - без рубрики, 10.05.2024 21:29
- Александр Галич. 2 текста песен - без рубрики, 10.05.2024 14:47
- Александр Галич. Облака. 1 текст песни - без рубрики, 10.05.2024 13:31
- Александр Галич - о Данииле Хармсе. 1 текст - без рубрики, 10.05.2024 00:29
- Даниил Хармс. Весёлое версификаторство - 2 стиха - без рубрики, 09.05.2024 15:39
- Даниил Хармс. О Наташе и о котлетах - 2 стихотворе - без рубрики, 08.05.2024 12:54
- Даниил Хармс - о Толстом и пр. - 3 стихотворения - без рубрики, 07.05.2024 21:19
- Авангард начала XX века. Даниил Хармс - 3 стихотво - без рубрики, 07.05.2024 12:10
- Серебряный век. Клара Арсенева - 1 стихотворение - любовная лирика, 06.05.2024 18:30
- Серебряный век. Лидия Алексеева - 1 стихотворение - без рубрики, 06.05.2024 18:15
- Серебряный век. Арсений Тарковский - 1 стихотворен - без рубрики, 02.05.2024 09:19
- Серебряный век. Сергей Городецкий - 1 стихотворени - без рубрики, 02.05.2024 07:57
- Серебряный век. Архиепископ Иоанн Шаховской - 4 ст - без рубрики, 01.05.2024 12:20
- Серебряный век. Фёдор Сологуб - 1 стихотворение - без рубрики, 01.05.2024 05:45
- Серебряный век. Георгий Иванов - 1 стихотворение - без рубрики, 01.05.2024 05:01
- Federico Garcia Lorca. La Guitarra - без рубрики, 27.04.2024 20:21
- Federico Garcia Lorca. Pueblo - без рубрики, 26.04.2024 17:56
- Federico Garcia Lorca. Paisaje - без рубрики, 25.04.2024 17:25
- Оттенки прошлого с рекламой Toshiba... - городская лирика, 16.04.2024 03:19
- Мне ничего не надо от тебя... - любовная лирика, 15.04.2024 00:44
- Артюр Рэмбо. Спящий в ложбине. 1 стихотворение - поэтические переводы, 14.04.2024 10:45
- Шарль Бодлер. Альбатрос. 1 стихотворение - поэтические переводы, 14.04.2024 03:42
- Сапфо - 3 стихотворения - любовная лирика, 14.04.2024 02:31
- Поль Верлен. 2 стихотворения - поэтические переводы, 14.04.2024 01:55
- Французская эпиграмма - 5 стихотворений - сатирические стихи, 13.04.2024 12:14
- Боб Дилан. 3 отрывка из книги - без рубрики, 12.04.2024 14:31
- Гарик Сукачёв. Юмористические миниатюры - русский рок, 12.04.2024 12:16
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)