Чеслав Милош. Записная книжка

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ.  ЧЕСЛАВ МИЛОШ – из записной книжки

Он земляк и почти одногодок моей бабушки Евфросинии, в девичестве –
Лозовской (поэтому я взяла такой псевдоним), у неё польские корни, и
предки её из древней Литвы…  Чеславу Милошу в 1980 году присудили
Нобелевскую премию. Милош разносторонне одарённый человек. Он, как
Гоголь и Достоевский, ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания
(по высказыванию И. Венцловы). Чеслав Милош прожил почти целый век:
1911 – 2004. Ниже –  некоторые записи из его дневника…
=====================================================

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

***
От человеческой речи  до немых стихов как далеко!

***
Эти люди рядом не знают, как трудно делать вид,
что всё ничего, всё нормально.

***
Впереди шли взрослые в глуповатых своих разговорах.

***
Жалостью и отвращением поражённый.

***
Я говорил ей: всегда только Тебя я любил, –
и знаю теперь, откуда берётся утрата.

*** 
У ворот Ада стояла обнажённая.

***
Я любил Господа Бога изо всех моих сил
на песчаных лесных дорогах.

***
Города! Неописанными вы остались.
______________________________________

Перевёл с польского Анатолий Ройтман