Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3169
Получено рецензий: 160
Читателей: 95671
Произведения
- Владимир Набоков. Памяти Гумилёва - без рубрики, 27.03.2024 11:38
- Alexander Pushkin - What means my name to you?.. - любовная лирика, 27.03.2024 02:19
- Роберт Грейвз. Любви слова... - любовная лирика, 26.03.2024 22:28
- Саша Дагдейл. Вне любви - любовная лирика, 26.03.2024 21:25
- Нонна Слепакова. Мечта - ещё одно стихотворение - любовная лирика, 26.03.2024 16:44
- А. А. МИЛН. 6 маленьких стихотворений - стихи для детей, 26.03.2024 12:20
- Пит Хэйн. Короткие афористические стихи - 8 - афоризмы, 26.03.2024 00:08
- Эдвард Лир. Лимерики 5 - шуточные стихи, 25.03.2024 13:11
- Игорь Иртеньев. 3 небольших стиха - иронические стихи, 25.03.2024 11:28
- Игорь Иртеньев. Случай в больнице - иронические стихи, 25.03.2024 02:36
- Игорь Иртеньев. Короткие стихотворения... - иронические стихи, 25.03.2024 02:06
- Маугли. Стихотворение Юнны Мориц - без рубрики, 24.03.2024 22:52
- 1 стихотворение Нонны Слепаковой - без рубрики, 24.03.2024 21:54
- 2 стихотворения Нонны Слепаковой - без рубрики, 24.03.2024 17:55
- Ночного Рима дивный запах... - городская лирика, 24.03.2024 02:30
- Он никого ещё не целовал... - без рубрики, 23.03.2024 13:27
- Постарели новостройки петербургские - городская лирика, 21.03.2024 06:46
- Здесь царили Бах и Букстехуде... - без рубрики, 20.03.2024 00:34
- Весна похожа на предзимье... - городская лирика, 19.03.2024 00:25
- Осколки зимнего быта... - без рубрики, 13.03.2024 11:07
- Время ломает кайф пространства нелимитированного.. - белый и вольный стих, 12.03.2024 06:51
- Меня любить - о труд... Тебя - легко... - любовная лирика, 10.03.2024 06:20
- memes... - городская лирика, 09.03.2024 06:28
- Мегаполис не спит до утра, и его этажи... - городская лирика, 27.02.2024 06:13
- Автопортрет - 1 - любовная лирика, 16.02.2024 13:14
- Автопортрет - 2 - любовная лирика, 16.02.2024 13:13
- Шпиль Петропавловки нижет иглой золочёной... - городская лирика, 26.02.2024 07:43
- Святое дело Патриарха Сна... - верлибр, 26.02.2024 01:30
- Летучих рыб шеренги Поднебесья... - верлибр, 23.02.2024 02:25
- Германн - белый и вольный стих, 22.02.2024 01:56
- Я думала в тот год не о тебе... - без рубрики, 19.02.2024 16:37
- Пять лет назад святое небо Рима... - без рубрики, 17.02.2024 01:17
- Ты помнишь.. , ты помнишь - предзимье в Париже... - любовная лирика, 12.02.2024 18:17
- Америка, Америка! Свободная страна... - без рубрики, 11.02.2024 20:57
- Венеция - 3 - без рубрики, 04.02.2024 21:43
- Венеция - 2 - без рубрики, 04.02.2024 10:40
- Венеция - 1 - cтихотворения в прозе, 02.02.2024 20:06
- Лики старинных полотен, что писаны... - белый и вольный стих, 31.01.2024 19:42
- Осип Мандельштам. Больные болезнью стихов... - прозаические миниатюры, 31.01.2024 02:36
- К Поцелуевому мосту через Мойку... - белый и вольный стих, 30.01.2024 16:46
- Фантасмагория рыбалки на Неве... - городская лирика, 29.01.2024 22:54
- Блокада... - прозаические миниатюры, 28.01.2024 23:31
- Я давно тебя люблю... - белый и вольный стих, 28.01.2024 16:29
- На фотоплёнке винтажной... - городская лирика, 28.01.2024 14:17
- Палаццо Контарини Дель Боволо - белый и вольный стих, 26.01.2024 07:42
- Лицемерный мизантроп Брейгеля - без рубрики, 23.01.2024 19:13
- В этом мире, где все мы больны... - без рубрики, 19.01.2024 18:56
- Зимует Петропавловка. Мороз... - городская лирика, 18.01.2024 20:58
- Крещенский Сочельник - без рубрики, 18.01.2024 00:21
- На Невском зима... - любовная лирика, 15.01.2024 05:07
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)