Роберт Грейвз. Любви слова...

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. РОБЕРТ ГРЕЙВЗ – 1 стихотворение

Коренной лондонец (родился в Уимблдоне) Роберт Грейвз (1895-1985),
несмотря на огромное количество и популярность своих прозаических
книг, считал себя прежде всего поэтом, часто обращался к мифологии и
философии. Во время Первой мировой войны Роберт Грейвз участвовал
в боевых действиях, был ранен и даже сочтён убитым. После войны изучал
английскую литературу в Оксфорде, получил степень и некоторое время
работал профессором Каирского университета в Египте. Вторая мировая
застигла Роберта Грейвза на Майорке, где он проживал с 1929 года. В 60-е
он был профессором поэзии Оксфордского университета.
========================================

SHE TELLS HER LOVE
WHILE HALF ASLEEP

She tells her love while half asleep,
   In the dark hours,
      With half-words whispered low:
As Earth stirs in her winter sleep
   And puts out grass and flowers
      Despite the snow,
      Despite the falling snow.
=================================

***

Она бормочет в полусне
Любви слова,
Окутанная мглой, –
Так дрогнет в снежной пелене
Земная плоть, и прорастёт трава
Глухой зимой,
Безжалостной зимой.

(Перевод А. Круглова)