А. А. МИЛН. 6 маленьких стихотворений

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. АЛАН МИЛН – 6 стихотворений

Алан Александр Милн по профессии журналист, он регулярно публковался
в журнале «Панч» и, помимо всего, был довольно известным лондонским
драматургом и писателем. Пьесы Милна – это нечто особенное… Уже в
зрелом, 42-летнем возрасте, Алан Милн выпустил свою первую книжку
стихов для детей. «Когда мы были маленькими» – сборник стихотворений,
написанных А. А. Милном для своего сына Кристофера Робина, именно
на её страницах появляется забавный игрушечный мдвежонок, пока не
получивший своего имени Винни-Пух…
=======================================

Коротенькие стихотворения А. А. Милна
перевели с английского М. Бородицкая (1-4)
и Н. Слепакова (5-6):

1. ВПРИПРЫЖКУ

– Сын мой Робин,
Что ты скачешь:
Прыг-
            прыг-
                прыг?

– Не могу ходить иначе,
Не
            при-
                вык!

Если прыгать я не буду
На
            хо-
                ду,

Никогда и ни докуда
Не
            дой-
                ду!

2. ВЕЖЛИВОСТЬ

Я знаю ответ
На вопрос «Как дела?» –
«Спасибо, всё хорошо».
Хотите – спросите меня, как дела:
– Спасибо, всё хорошо.
Я знаю ответ
На этот вопрос,
НЕ НАДО
Меня проверять:
Всё время
Его
Повторять!

3. НАДОЕЛО

Сколько можно, сколько можно
Слушать: «Детка, осторожно!
       Ветка слишком высока,
       Склон ужасно крут…»
Высоко! Глубоко!
Поздно, скользко, далеко!
Сколько им ни объясняй –
            Не поймут!

4. МАЛЮТКА ЭЛЬФ

В час, когда солнце
Стелет поверх травы
       Лёгкие тени
Яблоневой листвы,
В сад выхожу я,
Тихо скольжу я
С листика на листок,
С веточки на сучок,
       С тени на тень –
В солнечный день.

5. ОДИН

Есть у меня секретный дом,
       Куда от всех я прячусь.
Никто, никто на свете
       Не знает про него!
Есть у меня секретный дом,
       Где не перечат мне ни в чём,
Ведь там бываю только я –
       Один без никого.

6. РАЗДУМЬЕ

Если б я был Джоном, а мною – Джон,
Если б я был младшим, а старшим – он,
Если б Джон был мною, а Джоном – я,
То ему не налезла бы куртка моя!