Серебряный век в Японии. Масаока Сики - 3 стиха

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. МАСАОКА СИКИ – 3 пятистишия

В конце XIX века в японской литературе зарождается эпоха Ренессанса,
своеобразно совместив культуры Востока и Запада. Поэтическое Возрождение
совпало – и во многом ускорено -- с японо-китайской войной 1894-1895 годов.
Наряду с  т а н к а  и  х а й к у  явственно зарекомендовала себя романтическая
поэзия  с и н т а й с и – стихи нового стиля. Один из заметных поэтов этой
вдохновенной эпохи – Масаока Сики, сочинявший свои возвышенные вирши
будучи прикованным к одру тяжёлой болезни…

==============================================


1. ***

Звонко нынче поёт
на жердочке канарейка –
как и я, человек,
видно, радуется пичуга
поутру хорошей погоде…


2. БУДДА

Головы уже нет
и руки давно откололись –
каменный истукан
на обочине у дороги
превратился в обычный камень…


3. ***

Дождик сильней и сильней.
Я соломенный зонтик поставил,
прикрывая пион –
будто ветреная красотка
вышла из дому в непогоду…
_________________________________________ 

Перевёл с японского на русский А. Долина