Серебряный век в Японии. Ёсано Тэккан -4 пятистиши

ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. ЁСАНО ТЭККАН – 4 пятистишия

В России – Пастернак, Ахматова, Гумилёв, Есенин, Волошин… А в Японии
Серебряного века – Масаока Сики, Сайто Мокити, Такимура Котаро и ещё
целый ряд достойных неувядаемой мировой славы виршетворцев, в числе
которых мастер изображения романтических чувств Ёсано Тэккан.
==========================================


1. ***

Я в объятиях милой
о славе отчизны забыл –
всё померкло, поблекло.
Лишь звезда в небесах багровеет,
да белеют венчики лилий.


2. ***

Мне изведать дано
зарожденье неясного чувства,
что чуть брезжит во мгле –
во врата этой вешней ночи
я вхожу, объятый любовью…


3. ***

Не оставлю её
безотвеной любовью томиться
на осеннем ветру –
и сто двадцать ри не помеха
для того, кто торопится к милой!...


4. ***

Нет, тебе не к лицу
оттенок столичной помды –
лучше губы окрась
свежей густо-багряной кровью
из мизинца, что мной укушен!..
______________________________________ 

Перевёл с японского на русский А. Долин