Peter Levi: [«CLOUD IN THEIR HEROIC POSE...»]
Питер Леви: [«ГРОМАДЫ ОБЛАКОВ В ГЕРОЙСКИХ...»]
***
Громады облаков в геройских позах,
они мрачны – всклокоченная чаща.
Столетьями шлифованная галька
с янтарным блеском.
Закатный луч перстом слепца, на ощупь
ершит зелёный мох, как озимь, мягкий.*
Я всматриваюсь в каменные тени
бесчувственнее льда.
Вся бутафория земли и атмосферы,
касанья медленные жарких языков…
Небесный пар и солнечная галька
с янтарным блеском.©
________________________________________
* – о з и м ь: озимая пшеница; в незрелом виде
она на ощупь напоминает зелёный мох –
мягкая и ворсистая
___________________________________________
Перевод с английского А. Лозовской©
________________________________________
14 сентября 2023; 11:40;©
Cloud in their heroic pose...
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123091402994
Свидетельство о публикации №123091402994
Рецензии