Karol Ann Duffy: «LOVESICK»
Кэрролл Энн Даффи: «ВЛЮБЛЁННАЯ»
Я нашла яблоко.
Красное, яркое яблоко.
Устроила ему фотосессию.
Отнесла яблоко на мансарду.
Открыла световой люк –
и солнце вспыхнуло: «Ах!».
Проверила ночью: на месте ли…
Надо мной хихикали звёзды,
презрительно щурилась луна.
Моё великолепное яблоко!
Кто там трезвонит в дверь?
Мне не до вас – убирайтесь,
зубастые хищники!©
___________________________________________
Вольный перевод с английского А. Лозовской©
_______________________________________
9 августа 2023; 5:40;©
Lovesick
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123090900831
Свидетельство о публикации №123090900831
Рецензии