Рональд Стюарт Томас: «A WELSHMAN TO ANY TOIRIST»
«ВАЛЛИЕЦ – ТУРИСТУ»
Нам нечем вас заинтересовать.
Пустыни нет у нас, за исключением
пустых надежд и мыслей, порождённых
отсутствующей памятью потомков.
Ущельями мы тоже не богаты,
а птеродактилей и след простыл.
Зато: холмы.., холмы.., опять холмы..,
как юмор бородатый, непристойны
своим дремучим возрастом. Каверны
и оспины заметны от пещер..,
в одной из них Артур и с ним, конечно,
покоятся и рыцари его…
Засим и всё в скучнейшей из историй,
покойников своих не разбудившей,
стыдом терзая наше поколение,
туристов развлекая скукой сонной…©
_________________________________________
Вольный перевод с английского А. Лозовской©
______________________________________________
28 августа 2023; 17:58;©
A Welshman to Any Tourist
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123082805428
Свидетельство о публикации №123082805428
Рецензии