Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3167
Получено рецензий: 160
Читателей: 95671
Произведения
- I suppose You Know This Is not a Merry-go-round - поэтические переводы, 23.08.2023 02:13
- As our bloods separate - поэтические переводы, 22.08.2023 17:46
- Ты дальний, ты уже исчез... - поэтические переводы, 22.08.2023 02:04
- Вся в слезах на перепутье - поэтические переводы, 22.08.2023 01:17
- Моему биографу - без рубрики, 21.08.2023 15:46
- Жилка на мраморе - городская лирика, 21.08.2023 09:53
- Сплетаются влюблённые растения... - любовная лирика, 21.08.2023 08:27
- Карениной Анной... - без рубрики, 21.08.2023 01:12
- Падают яблоки мягко и глухо... - без рубрики, 21.08.2023 00:13
- Прохладный вечер. Спит собака... - без рубрики, 20.08.2023 18:25
- Делать селфи на фоне... - без рубрики, 20.08.2023 15:22
- Расстояние - это не прямая! - без рубрики, 20.08.2023 13:40
- Изучая дроби - белый и вольный стих, 20.08.2023 09:17
- Я ищу... - белый и вольный стих, 20.08.2023 08:22
- Листок померанца - городская лирика, 19.08.2023 17:53
- Цвета родины Медичи... - без рубрики, 19.08.2023 10:18
- Брат Лоренцо - без рубрики, 19.08.2023 08:09
- Песенка Шута - без рубрики, 18.08.2023 09:54
- Корделия - верлибр, 18.08.2023 09:05
- Микеланджело. Любовь и гениальность - прозаические миниатюры, 18.08.2023 00:46
- Бо Цзюйи. Цветы - не цветы... - прозаические миниатюры, 17.08.2023 17:30
- Конфуций. Храбрость Армии... - прозаические миниатюры, 17.08.2023 13:09
- Теофиль Готье. Цветы в окне... - прозаические миниатюры, 17.08.2023 09:42
- Разрежен воздух... - любовная лирика, 16.08.2023 17:11
- На алтаре твоих побед - любовная лирика, 16.08.2023 12:08
- Ядовитые записи дней - без рубрики, 16.08.2023 02:20
- Шекспировских ремарок ироничность... - без рубрики, 16.08.2023 01:18
- Ужалил душу и обжёг - без рубрики, 16.08.2023 00:46
- Из Джеймса Джойса - поэтические переводы, 15.08.2023 18:45
- Роберт Бёрнс. Песни и эпиграммы - прозаические миниатюры, 15.08.2023 17:32
- На Невском - тени позднего барокко... - городская лирика, 15.08.2023 10:26
- Уорхол. Супы Кэмпбелл - прозаические миниатюры, 14.08.2023 12:55
- Гёте. Метаморфоза растений - прозаические миниатюры, 14.08.2023 05:19
- Рильке. Хризантемы и розы - прозаические миниатюры, 13.08.2023 11:24
- Без всякой обработки в instagram - любовная лирика, 13.08.2023 10:03
- Если ты заблудишься... - без рубрики, 13.08.2023 03:31
- Переходя на шёпот после крика... - без рубрики, 13.08.2023 01:37
- Уходили, не прощаясь... - без рубрики, 12.08.2023 17:16
- Всё пройдёт. Заживёт. Не болит - любовная лирика, 11.08.2023 13:55
- На мосту, где мы не встретимся... - без рубрики, 10.08.2023 13:26
- Из Хуана Рамона Хименеса - поэтические переводы, 10.08.2023 10:57
- Франческо Петрарка и Лаура - прозаические миниатюры, 09.08.2023 10:19
- Любимые ароматы Бодлера - прозаические миниатюры, 08.08.2023 09:54
- Красная комната - прозаические миниатюры, 08.08.2023 03:40
- Фрейд. Я не книга - я человек! - прозаические миниатюры, 07.08.2023 19:40
- Оскар Уайльд. Сто книг - прозаические миниатюры, 06.08.2023 16:50
- Джон Китс. Истинный мастер слова - прозаические миниатюры, 06.08.2023 16:42
- Зюскинд не играл на контрабасе... - прозаические миниатюры, 06.08.2023 01:14
- Парижский период Ван Гога - прозаические миниатюры, 05.08.2023 12:38
- Джон и Йоко. Музыка и любовь - прозаические миниатюры, 04.08.2023 12:20
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-400 401-450 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)