Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3441
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Когда-то в Риме... - любовная лирика, 23.06.2021 13:02
- Давай посмеёмся, my baby!.. - любовная лирика, 19.06.2021 16:06
- Перед грозой - городская лирика, 15.06.2021 12:10
- Постигая худую мглу... - городская лирика, 15.06.2021 11:54
- Я доверяла братьям Гримм... - городская лирика, 11.06.2021 09:43
- Лирические сумерки июня - городская лирика, 08.06.2021 18:45
- Ты любишь меня... - любовная лирика, 08.06.2021 11:13
- Молчание себя не выдаёт... - городская лирика, 07.06.2021 10:16
- Непрошенной любви прикосновенья - любовная лирика, 07.06.2021 09:47
- Обожаю Париж без меня!.. - любовная лирика, 06.06.2021 20:59
- Отава - городская лирика, 06.06.2021 20:27
- Сегодня день рождения А. С - городская лирика, 06.06.2021 19:50
- Любовная история... - без рубрики, 05.06.2021 11:58
- Немеют пальцы от Шопена... - городская лирика, 04.06.2021 19:36
- Забыть его... - любовная лирика, 04.06.2021 19:03
- Безоблачное - городская лирика, 04.06.2021 18:37
- В огороде бузина... - любовная лирика, 02.06.2021 12:28
- Догорит ночная свечка... - любовная лирика, 02.06.2021 12:01
- В костюме Gucci... - без рубрики, 31.05.2021 20:30
- Кофе и рафинад - любовная лирика, 30.05.2021 21:13
- Белое полнолуние - городская лирика, 30.05.2021 10:16
- Пубертатные волнения - городская лирика, 30.05.2021 09:15
- Долгие сумерки - городская лирика, 27.05.2021 21:49
- Я научилась жить легко и просто... - без рубрики, 27.05.2021 21:06
- Гномы зла - без рубрики, 26.05.2021 14:03
- Влюблена!.. - любовная лирика, 26.05.2021 12:54
- Лидер - без рубрики, 24.05.2021 16:27
- Неспортивная ходьба - городская лирика, 24.05.2021 15:49
- В зеркальце от микроскопа... - городская лирика, 23.05.2021 14:21
- Переулок без названия - городская лирика, 20.05.2021 18:46
- Дождливые стрижи - городская лирика, 18.05.2021 18:29
- MacNamara... - без рубрики, 16.05.2021 12:33
- Твои уста не мною выпиты... - без рубрики, 10.05.2021 02:00
- Из Коктебеля бренди... - городская лирика, 10.05.2021 01:30
- Я берегла тебя... - любовная лирика, 10.05.2021 00:35
- Поверишь или не поверишь... - любовная лирика, 10.05.2021 00:11
- Жил человек... - без рубрики, 09.05.2021 18:13
- Мил-друг... - любовно-мирное - любовная лирика, 08.05.2021 13:42
- Ты меня не забывай... - любовная лирика, 08.05.2021 13:19
- Небесное, но всё-таки земное... - любовная лирика, 04.05.2021 11:44
- Распятие - без рубрики, 30.04.2021 09:46
- Тайная Вечеря - без рубрики, 28.04.2021 21:37
- Флейта - любовная лирика, 28.04.2021 21:01
- Твоё вчерашнее лицо... - любовная лирика, 28.04.2021 20:43
- Наша весна - городская лирика, 25.04.2021 08:28
- В зеленной лавке - городская лирика, 21.04.2021 22:24
- Пилат молчит - без рубрики, 11.04.2021 12:51
- Невская Asthma - городская лирика, 08.04.2021 16:47
- Парижские реминисценции - городская лирика, 08.04.2021 11:42
- Пленэр в ветреную погоду - городская лирика, 08.04.2021 10:39
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)